Медицинский перевод

Профессиональный медицинский перевод

При переводе медицинской документации (выписок, справок и т.д.) речь идет о жизни и здоровье человека, поэтому крайне важна точность и корректность расшифровки узкоспециализированных терминов, сокращений и аббревиатур. В большинстве документов используются не только термины на собственном языке, но и латинская терминология. Лингвист-переводчик обязан следить за развитием медицины в мире, т.к. с развитием отрасли появляются новые термины.

Медицинский перевод - одна из самых специализированных и требующих особого внимания и опыта областей переводческой деятельности. Он включает в себя перевод медицинских документов, научных статей, медицинских отчетов, рецептов, инструкций по применению лекарств и других текстов, связанных с медициной. Особенности письменного медицинского перевода:

• Медицинский перевод требует высокой точности, так как неправильное понимание или неверный перевод терминологии может иметь последствия для пациентов и докторов.
• Переводчик должен быть хорошо знаком с медицинской терминологией на обоих языках, чтобы правильно передать значение и контекст медицинских документов.
• Специалист должен иметь понимание хода медицинских процедур, чтобы правильно передать информацию в переводе.
• Перевод медицинских документов часто включает в себя конфиденциальную информацию о пациентах, поэтому переводчик должен соблюдать строгие правила конфиденциальности и обязательства по защите данных.
• Медицинская терминология и практики могут различаться в разных странах и регионах. Переводчик должен быть готов провести дополнительное исследование, чтобы убедиться, что его перевод соответствует конкретному контексту или местоположению.
• В разных странах существуют различные нормативные требования к медицинской документации. Переводчик должен быть знаком с такими требованиями и учитывать их при переводе.

В бюро Translation-online24 медицинские переводы выполняют специалисты с профильным образованием и носители языка, сведущие в медицине.

Предлагаем услуги переводчика медицинской тематики для:

• Прохождения лечения и реабилитации за рубежом;
• Нахождения на санаторно-курортном отдыхе;
• Проведения научных исследований, клинических исследований;
• Участия в международных конференциях, семинарах, лекциях;
• Заключения договоров о поставках оборудования и лекарственных препаратов;
• Изучения условий эксплуатации и ремонта медтехники.

Какие медицинские документы мы переводим

Медицинский перевод может потребоваться следующим документам:

• Перевод медицинских справок;
• Выписные эпикризы;
• Результаты анализов и лабораторных исследований;
• Перевод медицинских договоров;
• Рецепты на лекарственные препараты;
• Амбулаторные карты;
• Истории болезни;
• Протоколы операций;
• Медицинский перевод заключений;

Перевод медицинской литературы

Перевод сайтов с медицинскими статьями, научной литературы, результатов исследований – важный коммуникативный элемент в международном врачебном сообществе. Благодаря переводчикам выстраивается взаимодействие с иностранными коллегами, обеспечивается обмен результатами клинических исследований и научных изысканий в той или иной отрасли медицины.

Лингвист поможет подготовить доклад, перевести статью для иностранного издания, подготовить методическое пособие, грамотно передать смысл научно-популярной литературы. Точный перевод важен при написании инструкций к лекарственным препаратам и медоборудованию.

Устные медицинские переводы

Услуги устных переводчиков требуются при проведении медицинских конференций и международных встреч в онлайн и оффлайн режиме. Такие встречи сопровождают лингвисты с углубленным знанием тематики, владеющие навыками синхронного и последовательного перевода.

Нотариальный перевод медицинских документов

Выполняется в ситуациях, когда документ содержит личные сведения о владельце и нуждается в дополнительном удостоверении. Translation-online24 заверяет у нотариуса переводы договоров оказания медицинских услуг, сертификаты о вакцинации, справки о ПЦР-тестах, заключения врачей, протоколы операций и пр.

В зависимости от требований организации, куда подаётся документ, результат заверяется печатью бюро, нотариусом или легализуется апостилем. В документе переводим всё содержание, включая печати, результат подшиваем к оригиналу.

Преимущества Translation-online24

Закажите медицинский перевод, заполнив заявку на сайте или связавшись с нами по контактным номерам.

• Соблюдение политики конфиденциальности;
• Онлайн-сервис – не нужно приезжать в офис;
• Круглосуточный приём заявок;
• Удобные формы онлайн-оплаты;
• Доставка результата до адреса заказчика.