Медицинский перевод

Особенности перевода медицинских текстов

При переводе медицинской документации (выписок, справок и т.д.) речь идет о жизни и здоровье человека, поэтому крайне важна точность и корректность расшифровки узкоспециализированных терминов, сокращений и аббревиатур. В большинстве документов используются не только термины на собственном языке, но и латинская терминология. Лингвист-переводчик обязан постоянно следить за развитием медицины в мире, т.к. с развитием отрасли появляются новые термины.

В бюро Translation-online24 медицинские переводы выполняют специалисты с профильным образованием и носители языка, сведущие в медицине.

Предлагаем услуги переводчика медицинской тематики для:

• Прохождения лечения и реабилитации за рубежом;
• Нахождения на санаторно-курортном отдыхе;
• Проведения научных исследований, клинических исследований;
• Участия в международных конференциях, семинарах, лекциях;
• Заключения договоров о поставках оборудования и лекарственных препаратов;
• Изучения условий эксплуатации и ремонта медтехники.

Перевод медицинских документов

Услуга нужна для частных лиц, применяется для коммуникации между пациентом и врачом:

• Справки;
• Выписные эпикризы;
• Результаты анализов и лабораторных исследований;
• Договоры на оказание медицинских услуг;
• Рецепты на лекарственные препараты;
• Амбулаторные карты;
• Истории болезни;
• Протоколы операций;
• Врачебные заключения.

Перевод медицинских статей

Перевод сайтов с медицинскими статьями, научной литературы, результатов исследований – важный коммуникативный элемент в международном врачебном сообществе. Благодаря переводчикам выстраивается взаимодействие с иностранными коллегами, обеспечивается обмен результатами клинических исследований и научных изысканий в той или иной отрасли медицины.

Лингвист поможет подготовить доклад, перевести статью для иностранного издания, подготовить методическое пособие, грамотно передать смысл научно-популярной литературы. Точный перевод важен при создании инструкций к лекарственным препаратам и медоборудованию.

Устные медицинские переводы

Услуги устных переводчиков требуются при проведении медицинских конференций и международных встреч в онлайн и оффлайн режиме. Такие встречи сопровождают лингвисты с углубленным знанием тематики, владеющие навыками синхронного и последовательного перевода.

Нотариальный перевод медицинских документов

Выполняется в ситуациях, когда документ содержит личные сведения о владельце и нуждается в дополнительном удостоверении. Translation-online24 заверяет у нотариуса переводы договоров оказания медицинских услуг, сертификаты о вакцинации, справки о ПЦР-тестах, заключения врачей, протоколы операций и пр.

В зависимости от требований организации, куда подаётся документ, результат заверяется печатью бюро, нотариусом или легализуется апостилем. В документе переводим всё содержание, включая печати, результат подшиваем к оригиналу.

Какие медицинские документы мы переводим

Медицинский перевод может потребоваться следующим документам:

Преимущества Translation-online24

Закажите медицинский перевод, заполнив заявку на сайте или связавшись с нами по контактным номерам.

• Перевод личных медицинских документов таких, как мед карты, эпикризы, результаты обследований, выписки из больницы, страховые и медицинские полисы;
• Перевод для медицинских учреждений: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования и препаратов;
• Перевод медицинской литературы, медицинских исследований и научных статей.
  • Соблюдение политики конфиденциальности;
  • Онлайн-сервис – нет нужды приезжать в офис;
  • Круглосуточный приём заявок;
  • Удобные формы онлайн-оплаты;
  • Доставка результата до адреса заказчика.