Перевод эпикриза

Особенности перевода эпикриза

Необходимость перевода выписного эпикриза возникает при планировании прохождения лечения за рубежом. Мы осуществляем перевод эпикризов, выданных зарубежными клиниками на русский язык. Далее перевод предоставляется в российскую клинику.

Аналогичная ситуация возникает при продолжении лечения в другой стране. К нам обращаются за переводом эпикризов с русского языка на английский, немецкий или иврит.

Выписной эпикриз содержит максимум информации о состоянии больного и помогает лечащему врачу поликлиники правильно оценить здоровье пациента. Узкие специалисты получают возможность назначать необходимое лечение с учетом ранее проведенных обследований.

Можно выделить следующие виды эпикризов:

• Выписной, он выдается после лечения в стационаре.
• Переводной оформляется при переводе пациента из одного медицинского учреждения в другое.
• Этапный оформляется через определенные временные промежутки при неустановленном диагнозе.
• Посмертный оформляется в случае летального исхода в медицинском учреждении.

Перевод эпикриза в Санкт-Петербурге должен содержать:

• Наименование медицинского учреждения,
• Полный диагноз,
• Даты прохождения лечения в стационаре,
• Описание лечения с указанием лекарственных препаратов и описанием лечебных процедур,
• Результаты медицинских анализов и обследований при поступлении в медицинское учреждение и после проведенного лечения,
• Рекомендации по назначению реабилитационных и восстановительных мероприятий, медикаментозному лечению, соблюдению диетического питания,
• Указания о явке пациента на врачебный контроль, либо назначение даты следующей госпитализации

Требования к переводу эпикриза

Поскольку перевод эпикриз - это медицинский документ, который содержит информацию об истории болезни пациента, диагнозе, лечении и результатах обследования, имеется ряд сложностей, которые могут возникнуть при переводе эпикриза.

• Переводчик должен быть внимателен к деталям и стремиться к максимальной точности перевода. Ошибки или неточности в переводе могут привести к неправильному пониманию и интерпретации медицинской информации.
• Эпикриз имеет определенную структуру, которую необходимо сохранить в переводе. Например, он может включать в себя введение, анамнез, диагноз, лечение и заключение. Переводчик должен убедиться, что все разделы соответствуют исходному документу. Перевод эпикриза должен соответствовать международным стандартам и требованиям, которые могут быть установлены в различных странах или медицинских организациях.
• Эпикриз содержит большое количество медицинских терминов, которые требуют специального знания и понимания. Переводчик должен быть хорошо знаком с медицинской терминологией и использовать соответствующие термины в переводе.
• Перевод эпикриза должен быть стилистически нейтральным и профессиональным. Переводчик должен избегать использования слишком сложных или эмоциональных выражений и стремиться к ясности и понятности текста.
• Эпикриз содержит личную и конфиденциальную информацию о пациенте, поэтому переводчик должен соблюдать строгие правила конфиденциальности и обеспечивать защиту данных пациента.

В целом, перевод эпикриза требует от переводчика медицинских знаний, внимания к деталям и строгости в соблюдении требований исходного документа.

Наши преимущества

• 24-часовой прием заказов на переводы, услуга срочного перевода;
• Разные способы оплаты и низкие цены;
• Квалифицированные специалисты;
• Возможность получить результат как в э бумажном, так и в электронном виде.

Заказать перевод эпикриза вы можете, связавшись с нами по телефону или заполнив форму на сайте.