Шушутаж

* Доступные цены

от 4000 рублей/час

Синхронный шушутаж

востребован при проведении камерных мероприятий, частных деловых переговоров и личных встречах, а также при посещении музеев, театров и экскурсий.

заказать перевод онлайн

Шушутаж (тихий перевод) – одна из разновидностей синхронного перевода, которая обычно используется для небольшой аудитории. Профессиональный переводчик нашептывает перевод на ухо 1-2 слушателям одновременно с воспроизводимой речью. Заказать перевод нашёптыванием в Санкт-Петербурге предлагает онлайн-бюро переводов Translation-online24. Мы сотрудничаем с квалифицированными переводчиками и носителями языка, работаем с любыми иностранными языками.

Перевод шушутаж считается одним из самых сложных, т.к. лингвисту приходится переводить одновременно с говорящим, сохраняя при этом точный смысл речи и соблюдая терминологию. В отдельных случаях возможно использование радиогида (шептало), который отличается мобильностью. Клиент вставляет в ухо передатчик, а переводчик произносит перевод в переносной микрофон.

  • Мы выполняем шушутаж с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, финский, китайский, другие популярные и редкие языки.
  • Мы также осуществляет перевод нашептыванием на русский язык с английского, французского, немецкого, испанского, корейского, финского, турецкого, фарси, хинди и других языков.
  • Подбираем переводчиков, разбирающихся в теме встречи, способных обеспечить точный перевод спецтерминов: медицинских, технических, IT.
  • Предоставляем необходимое дополнительное оборудование: радиогид, портативные передатчики, наушники.
Прайс-лист услуг перевода
Устный перевод (стоимость зависит от языка)
Шушутаж
от 4000 рублей/час
Заказать перевод онлайн
наши преимущества
Работаем 24 часа в сутки
Срочные переводы от 2х часов
Различные партнерские программы
Удобные способы оплаты
Услуги носителей языка
Курьерская доставка до адреса
Полная защита ваших данных
Гибкая система заказа

Перевод нашептыванием

Сложность шушутажа заключается в том, синхронный перевод требует от специалиста максимальной концентрации и внимания. Переводчик должен одновременно слушать говорящего и переводить информацию для клиента.

Услуги шушутажа заказывают для проведения деловых встреч на высшем уровне:

  • Двусторонние переговоры – руководители предприятий и компаний, даже главы государств;
  • Бизнес-встречи – переговоры между деловыми партнёрами или экскурсии по территории предприятий;
  • Судебные слушания – когда участник процесса не владеет языком судопроизводства;
  • Сопровождение иностранных делегаций – фуршеты и другие мероприятия с участием гостей из других государств.

Стоимость шушутажа

Стоимость рассчитывается в индивидуальном порядке для каждого мероприятия. При формировании цены мы учитываем:

  • Формат встречи;
  • Сложность речи и редкость языка;
  • Срочность подбора специалиста;
  • Скорость речи.

Бюро переводов Translation-online24 работает в круглосуточном режиме, предлагает клиентам удобные способы взаиморасчётов и услуги носителей языка. Мы гарантируем своим заказчикам полную конфиденциальность и различные партнёрские программы.

Чтобы заказать выезд специалиста для обслуживания мероприятия, заполните форму обратной связи на сайте или свяжитесь с нашими менеджерами. При необходимости можно прикрепить файл с программой и тематикой мероприятия. Мы рассчитаем полную стоимость и свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей.

Подробнее
как заказать перевод
Отправить заявку На почту, whatsapp или связаться по телефону
Рассчитать стоимость Быстрый расчет и гибкая система скидок
Внести предоплату Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)
Получить готовый заказ Email, курьерская доставка
Онлайн-оплата заказа
Оплата услуг через Робокассу
Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.
Другие способы оплаты
оплата через робокассу
руб.
Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:
Яндекс Курьер
СДЭК
По России и Санкт-Петербургу
Курьер Дисконт
Почта России
По России