Шушутаж

* Доступные цены

от 4000 рублей/час

Синхронный шушутаж

востребован при проведении камерных мероприятий, частных деловых переговоров и личных встречах, а также при посещении музеев, театров и экскурсий.

Шушутаж (тихий перевод) – одна из разновидностей синхронного перевода, которая обычно используется для небольшой аудитории. Профессиональный переводчик нашептывает перевод на ухо 1-2 слушателям одновременно с воспроизводимой речью. Заказать перевод нашёптыванием в Санкт-Петербурге предлагает онлайн-бюро переводов Translation-online24. Мы сотрудничаем с квалифицированными переводчиками и носителями языка, работаем с любыми иностранными языками.

Перевод шушутаж считается одним из самых сложных, т.к. лингвисту приходится переводить одновременно с говорящим, сохраняя при этом точный смысл речи и соблюдая терминологию. В отдельных случаях возможно использование радиогида (шептало), который отличается мобильностью. Клиент вставляет в ухо передатчик, а переводчик произносит перевод в переносной микрофон.

Мы выполняем шушутаж с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, финский, китайский, другие популярные и редкие языки.
Мы также осуществляет перевод нашептыванием на русский язык с английского, французского, немецкого, испанского, корейского, финского, турецкого, фарси, хинди и других языков.
Подбираем переводчиков, разбирающихся в теме встречи, способных обеспечить точный перевод спецтерминов: медицинских, технических, IT.
Предоставляем необходимое дополнительное оборудование: радиогид, портативные передатчики, наушники.

Перевод нашептыванием

Сложность шушутажа заключается в том, синхронный перевод требует от специалиста максимальной концентрации и внимания. Переводчик должен одновременно слушать говорящего и переводить информацию для клиента.

Услуги шушутажа заказывают для проведения деловых встреч на высшем уровне:

Двусторонние переговоры – руководители предприятий и компаний, даже главы государств;
Бизнес-встречи – переговоры между деловыми партнёрами или экскурсии по территории предприятий;
Судебные слушания – когда участник процесса не владеет языком судопроизводства;
Сопровождение иностранных делегаций – фуршеты и другие мероприятия с участием гостей из других государств.

Стоимость шушутажа

Стоимость рассчитывается в индивидуальном порядке для каждого мероприятия. При формировании цены мы учитываем:

Формат встречи;
Сложность речи и редкость языка;
Срочность подбора специалиста;
Скорость речи.

Бюро переводов Translation-online24 работает в круглосуточном режиме, предлагает клиентам удобные способы взаиморасчётов и услуги носителей языка. Мы гарантируем своим заказчикам полную конфиденциальность и различные партнёрские программы.

Чтобы заказать выезд специалиста для обслуживания мероприятия, заполните форму обратной связи на сайте или свяжитесь с нашими менеджерами. При необходимости можно прикрепить файл с программой и тематикой мероприятия. Мы рассчитаем полную стоимость и свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Почта России

По России