Перевод субтитров

от 450 рублей/страница

Заказать перевод субтитров в Санкт-Петербурге предлагает онлайн бюро переводов Translation-online24. Наши лингвисты работают с любым видеоконтентом, включая полнометражное кино и видео для YouTube.

До

После

Перевод субтитров на русский язык с английского, немецкого, французского, польского, чешского, португальского, испанского, итальянского, финского, китайского, греческого и других иностранных языков, включая редкие и малоиспользуемые диалекты.
Услуги перевода субтитров с русского на английскоий, немецкий, испанский, французский, немецкий, японский, вьетнамский, шведский, венгерский, датский.
Изготовление субтитров выполняется с соблюдением всех языковых особенностей, включая стилистику, сленг, произношение имён и сложные лексические обороты.
Субтитрирование может быть выполнено в текстовом файле с тайм-кодами, в файле субтитров в формате srt, ssa, или наши специалисты сразу вшивают текст в видео.
Дополнительно предлагаем услуги расшифровки текста в видео, когда заказчик не присылает монтажные листы или изначальный текст видеоролика.

Прайс-лист услуг перевода

Письменный перевод

Английский - русский

от 450 руб

Немецкий - русский

от 450 руб

Французский - русский

от 550 руб

Испанский - русский

от 550 руб

Итальянский - русский

от 600 руб

Финский - русский

от 700 руб

Китайский - русский

от 800 руб

Украинский - русский

от 450 руб

Русский - английский

от 450 руб

Русский - немецкий

от 480 руб

Русский - французский

от 550 руб

Русский - испанский

от 550 руб

Русский - итальянский

от 600 руб

Русский - финский

от 700 руб

Русский - китайский

от 800 руб

Русский - украинский

от 450 руб

Стоимость перевода субтитров

Базовые цены представлены в прайс-листе, однако окончательную стоимость услуги определяет менеджер Translation-online24 после уточнения всех деталей заказа.

При расчёте учитываем предстоящий объём работы, сложность языка, срочность выполнения заказа, необходимость дополнительного оформления и озвучки. Чтобы оформить заявку на перевод, вам нужно прислать текстовый файл, монтажные листы или видео для расшифровки.

Письменный перевод субтитров в бюро переводов

По международным стандартам ESIST, субтитрирование является обязательным условием для участия анимационных, художественных и игровых фильмов, сериалов в конкурсах и кинофестивалях. Текстовое сопровождение к видео может потребоваться для рекламных роликов, стриминговых онлайн сервисов, перевода лекций и тренингов.

Созданием субтитров занимаются профессиональные переводчики или носители языка, что позволяет нам работать с проектами любой тематики, включая медицинские, технические и сленговые. Мы грамотно переводим терминологию, соблюдаем стилистику и формат подачи информации.

Схема локализации видео:

Раскладка на диалоговые и монтажные листы;
Расшифровка – оперативная запись реплик и диалогов, достаточная для перевода фильма на иностранный язык;
Перевод – на любой язык целевой аудитории;
Оформление – создание субтитров в текстовом файле, в популярных форматах субтитров.

На финальном этапе субтитры проходят вычитку и редактирование корректором и редактором. Дополнительно предоставляются услуги вшивки субтитров в видео и озвучке.

Преимущества Translation-online24:

Круглосуточная работа;
Удобные формы взаиморасчётов с клиентами;
Безупречный перевод текстов любой сложности и смысловой нагрузки;
Оказываем полный комплекс переводческих услуг;
Прием и выполнение заявок онлайн без выходных

Звоните нам! Менеджеры проконсультируют вас и оформят заявку на перевод субтитров в Санкт-Петербурге.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Почта России

По России