Перевод субтитров

от 450 рублей

Заказать перевод субтитров в Санкт-Петербурге предлагает онлайн бюро переводов Translation-online24. Наши лингвисты работают с любым видеоконтентом, включая полнометражное кино и видео для YouTube.

заказать перевод онлайн
  • Перевод субтитров на русский язык с английского, немецкого, французского, польского, чешского, португальского, испанского, итальянского, финского, китайского, греческого и других иностранных языков, включая редкие и малоиспользуемые диалекты.
  • Услуги перевода субтитров с русского на английскоий, немецкий, испанский, французский, немецкий, японский, вьетнамский, шведский, венгерский, датский.
  • Изготовление субтитров выполняется с соблюдением всех языковых особенностей, включая стилистику, сленг, произношение имён и сложные лексические обороты.
  • Субтитрирование может быть выполнено в текстовом файле с тайм-кодами, в файле субтитров в формате srt, ssa, или наши специалисты сразу вшивают текст в видео.
  • Дополнительно предоставляем услуги расшифровки текста в видео, когда заказчик не присылает монтажные листы или изначальный текст видеоролика.
Прайс-лист услуг перевода
Письменный перевод
Английский - русский
от 450 руб
Немецкий - русский
от 450 руб
Французский - русский
от 550 руб
Испанский - русский
от 550 руб
Итальянский - русский
от 600 руб
Финский - русский
от 700 руб
Китайский - русский
от 800 руб
Украинский - русский
от 450 руб
Русский - английский
от 450 руб
Русский - немецкий
от 480 руб
Русский - французский
от 550 руб
Русский - испанский
от 550 руб
Русский - итальянский
от 600 руб
Русский - финский
от 700 руб
Русский - китайский
от 800 руб
Русский - украинский
от 450 руб

Стоимость перевода субтитров

Базовые цены представлены в прайс-листе, однако точную стоимость услуги определяет менеджер Translation-online24 после уточнения всех деталей заказа.

При расчёте учитываем предстоящий объём работы, сложность языка, срочность выполнения заказа, необходимость дополнительного оформления и озвучки. Чтобы оформить заявку на перевод, вам нужно прислать текстовый файл, монтажные листы или видео для расшифровки.

Заказать перевод онлайн
наши преимущества
Работаем 24 часа в сутки
Короткие сроки перевода
Различные партнерские программы
Удобные способы оплаты
Услуги носителей языка
Широкий спектр услуг
Полная защита ваших данных
Гибкая система заказа

Письменный перевод субтитров

По международным стандартам ESIST, субтитрирование является обязательным условием для участия анимационных, художественных и игровых фильмов, сериалов в конкурсах и кинофестивалях. Текстовое сопровождение к видео может потребоваться для рекламных роликов, стриминговых онлайн сервисов, перевода лекций и тренингов.

Созданием субтитров занимаются профессиональные переводчики или носители языка, что позволяет нам работать с проектами любой тематики, включая медицинские, технические и сленговые. Мы грамотно переводим терминологию, соблюдаем стилистику и формат подачи информации.

Схема локализации видео:

  • Раскладка на диалоговые и монтажные листы;
  • Расшифровка – оперативная запись реплик и диалогов, достаточная для перевода фильма на иностранный язык;
  • Перевод – на любой язык целевой аудитории;
  • Оформление – создание субтитров в текстовом файле, в популярных форматах субтитров.

На финальном этапе субтитры проходят вычитку и редактирование корректором и редактором. Дополнительно предоставляются услуги по вшивке субтитров в видео и озвучке.

Преимущества сотрудничества с Translation-online24:

  • Работа в круглосуточном режиме;
  • Удобные формы взаиморасчётов с клиентами;
  • Безупречный перевод текстов любой сложности и смысловой нагрузки;
  • Оказываем полный комплекс переводческих услуг;
  • Прием и выполнение заявок онлайн без выходных

Звоните! Наши менеджеры проконсультируют вас по всем интересующим вопросам.

Подробнее
как заказать перевод
Отправить заявку На почту, what’s app или связаться по телефону
Рассчитать стоимость Быстрый расчет и гибкая система скидок
Внести предоплату Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)
Получить готовый заказ Время перевода отдвух часов
Онлайн-оплата заказа
Оплата услуг через Робокассу
Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.
Другие способы оплаты
оплата через робокассу
руб.