Апостиль документов

Апостиль на перевод документов

Апостиль – это специальное официальное заверение, которое придает юридическую силу документу за границей. В России апостиль проставляется на оригинале документа в органе государственной власти, который выдал или удостоверил этот документ.

В случае документов гражданского состояния, таких как свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, апостиль может потребоваться, если эти документы предоставляются для использования за границей. Апостиль требуется в следующих случаях:

• Подача документов в зарубежные органы государственной регистрации (например, при заключении брака или регистрации рождения ребенка).
• Использование документов гражданского состояния для получения гражданства или вида на жительство в другой стране.
• Предоставление документов для работы, учебы или иммиграции за границу.

Требования к апостилю могут различаться от страны, в которую вы планируете предоставить документы. Поэтому перед процедурой апостиля рекомендуется уточнить требования в консульстве или посольстве соответствующей страны.

Как заказать апостилирование документов

Для начала нужно выяснить необходимость легализации документов. Апостиль действует только в ряде стран, в остальных случаях используется консульская легализация.

Уточните, куда именно ставить штамп: на копию или оригинал. От этого зависит необходимость перевода и целесообразность нотариального заверения. Получить консультацию по этим вопросам можно в бюро Translation-online24.

Для заказа апостилирования документов вам потребуется выполнить следующие шаги:

• Определите, какие документы вам необходимо апостилировать. Обычно это свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти и другие документы гражданского состояния.
• Обратитесь в Министерство юстиции Российской Федерации или в его территориальные органы. Там вам предоставят информацию о требованиях и процедуре апостиля.
• Подготовьте необходимые документы. Вам могут потребоваться оригиналы документов, копии, переводы на иностранный язык и т. д. Уточните все требования у соответствующего органа.
• Заполните заявление на апостиль. Обычно такое заявление можно получить в Министерстве юстиции или на их официальном сайте. Заполните заявление и приложите все необходимые документы.
• Оплатите государственную пошлину за апостиль. Размер пошлины различается от типа документа и региона.
• Предоставьте заявление и документы в Министерство юстиции или в его территориальные органы. Обычно можно сдать документы лично или отправить почтой.
• Дождитесь завершения процесса апостиля. Время ожидания может различаться от загруженности органа, но обычно процесс занимает несколько недель.

После завершения процедуры вы получите ваши документы с апостилем, который подтверждает их юридическую силу за границей. Обратитесь в консульство или посольство нужной страны, чтобы узнать, какие еще требования могут быть для предоставления документов в эту страну.

На какие документы можно проставить апостиль

• Свидетельства о рождении, браке, смерти;
• Справки об отсутствии судимости или её погашении;
• Дипломы и аттестаты об образовании;
• Трудовые книжки и договора;
• Судебные решения;
• Разрешения на выезд и вывоз детей;
• Доверенности и завещания;
• Справки и выписки.

Когда легализация апостилем не требуется

Заверение апостилем не применяется к административным актам по таможенным операциям, коммерческим документам, а также любым бумагам, которые выдают консульские агентства и дипломатические представительства.

Данный способ удостоверения необязателен, если он не запрашивается по месту предъявления документа.

Перевод апостилированного документа

При переводе документа на другой язык нужно перевести и штамп апостиля. Лингвисты бюро Translation-online24 переводят российские документы на английский, французский, немецкий, китайский, финский, турецкий и другие языки. Мы работаем с 70 языковыми парами, включая редкие и малоиспользуемые диалекты, при необходимости выполняем нотариальное заверение.

Срок действия апостиля

На законодательном уровне срок не установлен, поэтому штамп считается бессрочным по умолчанию. Однако не стоит забывать, что сроки действия могут действовать в отношении самого документа. Например, большинство справок и выписок остаются актуальными в течение месяца.

Закажите услугу апостиля в Санкт-Петербурге в Translation-online24

Cделайте апостиль по низкой цене и в кратчайший срок.

Преимущества:

• Комплекс переводческих услуг;
• Гарантия конфиденциальности;
• Круглосуточный приём заявок в онлайн-формате;
• Курьерская доставка заверенного документа до адреса;
• Удобные способы оплаты.