Озвучка видеороликов

от 500 рублей

Озвучивание видео – одно из направлений работы онлайн-бюро переводов Translation-online24. Мы выполняем профессиональную озвучку роликов, подбираем опытного диктора, который идеально подойдёт для вашего проекта. У наших специалистов безукоризненное знание языка и безупречное произношение.

заказать перевод онлайн
  • Любые аудио форматы. Озвучка видеороликов для YouTube и Rutube, рекламных роликов, презентаций PowerPoint, аудиокниг, художественных, документальных и научно-технических фильмов.
  • Любой вариант озвучания. Дубляж, многоголосый закадровый перевод, липсинк – синхронизация текста с губами говорящего.
  • Профессиональные переводчики. Перевод с озвучиванием выполняют квалифицированные специалисты с опытом работы и хорошо поставленной дикцией.
  • Оказание услуг под ключ. У нас работают носители языка, что позволяет при закадровом озвучивании правильно расставлять акценты и использовать идиоматические выражения.
Прайс-лист
Озвучка видеороликов
Озвучка
от 500 рублей/час

Стоимость озвучки видеороликов

Цены на услуги рассчитываются в индивидуальном порядке с учётом следующих особенностей:

  • ✓ Срочность оказания услуги;
  • ✓ Объёма материала;
  • ✓ Формата заказа: ролик, фильм, аудиокнига и пр.;
  • ✓ Сложности перевода: популярный язык или малоиспользуемый диалект.

Чтобы узнать точную стоимость озвучки, свяжитесь с нашими менеджерами или заполните форму заявки на нашем сайте.

Заказать перевод онлайн
наши преимущества
Работаем 24 часа в сутки
Короткие сроки перевода
Различные партнерские программы
Удобные способы оплаты
Услуги носителей языка
Широкий спектр услуг
Полная защита ваших данных
Гибкая система заказа

Озвучивание видеороликов

Услуги озвучки могут потребоваться для перевода фильмов, презентаций, новостей, аудиодорожек для онлайн-трансляций, обучающих и презентационных материалов. С заказом работают специалисты высшей квалификации: профессиональные дикторы и монтажёры.

Мы предлагаем своим клиентам разные варианты перевода:

  • Только запись голоса;
  • Запись с монтажом: голос, музыка, сведение.

Для музыкального оформления используются только лицензионные материалы. Озвучка может выполняться на любом языке.

Для озвучки роликов используются такие варианты перевода:

  • Дублированный – дубляж каждой реплики всех актёров, находящихся в кадре. Убирается исходная аудиодрожка, накладывается новый звук с таким расчётом, чтобы произносимые слова соответствовали движению губ актёра.
  • Синхронный – напоминает дубляж, но не требует актёрской игры. Здесь все женские реплики могут переводиться женщиной-переводчиком, а мужские – мужчиной.
  • Закадровый – повествование от третьего лица. Такой тип перевода часто используется для озвучания обучающих, демонстрационных и документальных фильмов.

Тайм-код предлагается заказчиком или подготавливается нашими специалистами.

Схема работы

  • Подготовка тайм-кода с текстом, который не требует дополнительной корректировки и удобен для восприятия специалистом;
  • Перевод – выполняется на любой нужный иностранный язык или с иностранного на русский;
  • Подбор диктора – можете довериться нам или самостоятельно подобрать специалиста;
  • Запись озвучки – выполняется вместе со звукорежиссёром;
  • Синхронизация – тайм-код сопоставляется с видео: если заказчик выполняет эту часть самостоятельно, передаём подготовленный аудиофайл;
  • Сведение – объединение голоса, музыки и других эффектов;
  • Монтаж – финальное сведение видео и аудио.

Почему мы

У нас можно заказать озвучку видео любой продолжительности и формата. Выбирая наше бюро, вы получаете:

  • Услуги специалистов высшей квалификации;
  • Круглосуточный режим работы;
  • Удобные формы оплаты;
  • Перевод с любых языков мира, включая редкие диалекты;
  • Онлайн-приём заказов со всех городов России (приезжать к нам в офис не нужно!).

Если остались вопросы, получить дополнительную информацию можно у наших менеджеров, связавшись с консультантами по контактным номерам.

Подробнее
как заказать перевод
Отправить заявку На почту, what’s app или связаться по телефону
Рассчитать стоимость Быстрый расчет и гибкая система скидок
Внести предоплату Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)
Получить готовый заказ Время перевода отдвух часов
Онлайн-оплата заказа
Оплата услуг через Робокассу
Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.
Другие способы оплаты
оплата через робокассу
руб.