Озвучка видеороликов

Озвучивание видеороликов

Услуги озвучки могут потребоваться для перевода фильмов, сериалов, презентаций, новостей, аудиодорожек для онлайн-трансляций, обучающих и рекламных материалов. С заказом работают специалисты высшей квалификации: переводчики, дикторы и монтажёры.

Доступные варианты озвучки:

• Только запись голоса;
• Запись с монтажом: голос, музыка, сведение.

Для музыкального оформления используем только лицензионные материалы.

Для озвучки роликов применяем такой перевод:

• Дублированный – дубляж каждой реплики всех актёров, находящихся в кадре. Убирается исходная аудиодрожка, накладывается новый звук с таким расчётом, чтобы произносимые слова соответствовали движению губ актёра.
• Синхронный – напоминает дубляж, но не требует актёрской игры. Все женские реплики могут переводиться женщиной-переводчиком, а мужские – мужчиной.
• Закадровый – повествование от третьего лица. Этот тип перевода часто нужен для озвучания обучающих, демонстрационных и документальных фильмов.

Тайм-код предоставляется клиентом или подготавливается нашими переводчиками.

Озвучивание ролика

Озвучивание видео может осуществляться по-разному. Мы можем сделать для вас закадровое озвучивание, если вам нужно просто понять содержание видео или вы планируете заняться дальнейшей озвучкой и монтажом самостоятельно. В этом случае стоимость озвучивания ролика рассчитывается по минутам. Также мы можем осуществить полную локализацию вашего видеоролика: не просто перевести текст, но и озвучить его на иностранном языке, а вставить графические элементы с переведенным текстом и проставить тайм-код.

Схема работы

• Подготовка тайм-кода с текстом, который не требует дополнительной корректировки и удобен для восприятия специалистом;
• Перевод – выполняется на любой нужный иностранный язык или с иностранного на русский;
• Выбор диктора – можем подобрать мы или использовать своего диктора;
• Запись озвучки – выполняется вместе со звукорежиссёром;
• Синхронизация – тайм-код сопоставляется с видео: если клиент сам выполняет эту часть, передаём подготовленный аудиофайл;
• Сведение – объединение голоса, музыки и других эффектов;
• Монтаж – финальное сведение видео и аудио.

Заказ в Translation-online24

Заказывайте озвучку видео любой продолжительности и формата. Мы предлагаем:

• Специалистов высшей квалификации;
• Круглосуточный режим работы;
• Удобные формы оплаты;
• Перевод с любых языков мира, включая редкие диалекты;
• Онлайн-приём заказов со всех городов России (приезжать к нам в офис не нужно!).

Если остались вопросы, получить дополнительную информацию можно у наших менеджеров, связавшись с нами по контактным номерам.