Перевод видеороликов

от 500 рублей

Онлайн бюро переводов Translation-online24 предлагает услуги перевода видео и аудио в Санкт-Петербурге.

Аудиовизуальный перевод используется для адаптации аудио и видеоматериалов под иностранную аудиторию. Над проектами работают профессиональные переводчики и носители языка, сохраняющие смысловую точность и все лингвистические особенности оригинала.

До

После

Выполняем перевод видеороликов на русский язык с английского, немецкого, испанского, итальянского, французского, китайского, финского, португальского, японского и других языков.
Перевод видеоматериалов с русского выполняется на американский английский/британский английский, французский, корейский, украинский, узбекский, казахский, другие иностранные языки, включая редкие диалекты.
Локализация видео- и аудиотекста выполняется с учётом разговорных и других особенностей языка, что позволяет сохранить стиль, лексику и сленг.
Мы можем сделать расшифровку аудио или видео в текст, выполняем аудирование или перевод по монтажным листам.
Дополнительно предоставляются услуги по озвучке переведенного текста (закадровый перевод или синхронное дублирование).

Прайс-лист на услуги перевода видео

Письменный перевод

Английский - русский

от 500 руб

Немецкий - русский

от 500 руб

Французский - русский

от 600 руб

Испанский - русский

от 600 руб

Итальянский - русский

от 650 руб

Финский - русский

от 750 руб

Китайский - русский

от 850 руб

Украинский - русский

от 500 руб

Русский - английский

от 500 руб

Русский - немецкий

от 530 руб

Русский - французский

от 600 руб

Русский - испанский

от 600 руб

Русский - итальянский

от 650 руб

Русский - финский

от 750 руб

Русский - китайский

от 850 руб

Русский - украинский

от 500 руб

Стоимость перевода видео и аудио

Базовые цены представлены в прайс-листе на сайте, однако точная стоимость услуги рассчитывается индивидуально. Расчет производится с учетом редкости языка, объема, необходимости транскрибации или озвучки, срочности исполнения заказа.

Например, цена перевода видео на английский обойдётся дешевле, чем на китайский или иврит, а выполнение заказа в текстовом формате стоит значительно меньше, чем с озвучкой. Чтобы узнать сколько стоит видеоперевод, оставьте заявку на сайте или свяжитесь с нашими менеджерами. Также пришлите нам видео или аудиофайл, либо ссылку на исходник.

Перевод видео на заказ

Устный и письменный перевод видеоматериалов необходим для адаптации фильмов, сериалов, аудиоуроков, видеолекций, тренингов, роликов с YouTube для иностранной аудитории.

Translation-online24 переводит видеоконтент разными способами:

Перевод в текст с раскладкой хронометража по тайм-кодам;
Создание субтитров на языке целевой аудитории с раскладкой по тайм-кодам и созданием файлов соответствующего формата;
С озвучкой – это устный перевод с раскладкой по минутам, синхронизацией озвучки с движением губ, дубляжом или закадровым озвучанием.

От выбранного варианта зависит цена перевода видео. Чаще всего нас просят перевести видеотекст или аудиотекст с английского на русский.

Мы работаем с любым контентом, включая узкоспециализированный: медицинский, технический, сленговый. Специалисты точно переводят сложные термины, полностью сохраняя «живую» стилистику речи, без смысловых и лексических ошибок.

Перевод видеофайлов

Услуги перевода аудиофайлов могут потребоваться для локализации песен, аудиолекций, аудиокниг и другого контента. Заказчик получает результат в виде текста с тайм-кодами или оформленного аудиофайла с озвучкой.

Схема перевода видеоматериалов:

Транскрибация – аудиоряд расшифровывается и записывается в текстовом формате;
Перевод текста на язык целевой аудитории;
Вычитка и редактирование корректором и редактором;
Текст трансформируется в аудиоформат с сохранением стилистики исходника.

При необходимости предоставляется услуга озвучки.

Преимущества:

Поможем профессионально записать видео или аудио на любом иностранном языке, включая редкие и малоиспользуемые диалекты;
Работаем в круглосуточном режиме 7 дней в неделю;
Предлагаем удобные формы оплаты;
Безупречно переводим материалы с любой смысловой нагрузкой;
Работаем в онлайн-режиме: никуда не нужно ехать, чтобы сделать заказ.

Если остались вопросы, свяжитесь с нами по телефонами, указанным на сайте или заполните форму обратной связи.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты