Редактирование переводов (пруфридинг) носителем языка

Пруфридинг (proofreading) – вычитка и редактирование носителем языка перевода с целью исправления пунктуационных, орфографических, синтаксических и стилистических ошибок. Заказать услуга пруфридинга в Санкт-Петербурге предлагает онлайн-бюро переводов Translation-online24.

Вычитка и правка перевода носителем языка

Proofreading помогает проверить корректность перевода, убрать в тексте неестественные фразы, повысить качество исходного материала. Проверка носителем языка позволяет добиться красивого текста и его естественного восприятия целевой аудиторией. Только специалист, разговаривающий на языке перевода, может добиться максимальной стилистической корректности, проверить правильно речевых конструкций, артиклей, падежей и других нюансов.

Вычитка носителем языка полезна при переводе текстов, книг, статей, рекламных материалов, сайтов. Тщательная проверка необходима при переводе сложных документов: технических, юридических, медицинских и пр.

Прайс-лист услуг

Дополнительные услуги

Профессиональная редакторская и корректорская правка

надбавочный коэффициент 0.3 - 0.5

Редактирование носителем языка перевода

надбавочный коэффициент 2.0 - 2.5

Верстка и форматирование

от 150 руб/стр

Нотариальная заверка подписи переводчика

от 900 руб/документ

Заверка печатью Бюро переводов

бесплатно

Стоимость редактуры перевода носителем

Цена рассчитывается в индивидуальном порядке с учётом условий выполнения заказа:

Сложность языковой пары;
Объём работы;
Срочность подготовки результата;
Темы (медицинские, научные и другие узкопрофильные темы стоят дороже).

При подаче заявки прикрепите исходник, чтобы менеджер мог сразу рассчитать полную стоимость.

Почему полезен пруфридинг?

Нужно учитывать факт, что носитель не всегда является хорошим переводчиком. Это особенно заметно при переводе узкоспециализированных текстов и научных статей. В бюро Translation-online24 используется следующая схема работы: русский лингвист переводит текст и специальную терминологию, после этого носитель языка вычитывает и редактирует материал.

Преимущества сочетания опыта переводчика и носителя:

Профессиональные редакторы – специалисты высокой квалификации, которые проходят строгий отбор;
Свежий взгляд – один текст вычитывается несколькими людьми, что исключает даже небольшую вероятность ошибки;
Точная стилистика и грамматика – безукоризненная передача смысла и корректность построения фраз.

Заказать редактуру носителем языка

В бюро Translation-online24 услуги proofreading оказывают профессионалы, которые отлично разбираются в профильной тематике и терминологии, обладают высоким уровнем грамотности. Такой подход позволяет исключить двусмысленность фраз, сохранить правильность переносов, окончаний и падежей.

Редактирование при вычитке текста бывает:

Техническим – приведение в соответствие таблиц, диаграмм, формул, графиков;
Художественным – приведение материала в хорошо воспринимаемый текст;
Стилистическим – сохранение авторской подачи материала;
Смысловым – сохранение смысловой нагрузки и логической последовательности.

Заказывая пруфридинг в Translation-online24, вы получаете:

гарантии качества результата;
удобные формы оплаты,
возможность отправить заявку онлайн 24/7;
возможность заказать срочный перевод с любого языка.

Чтобы оформить заказ, заполните форму заказа на нашем сайте или свяжитесь с менеджерами по контактным номерам.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты