Перевод договоров и контрактов

от 450 рублей/страница

Онлайн-бюро переводов Translation-online24 предлагает профессиональный перевод договоров и контрактов в Санкт-Петербурге.

Международные договоры относятся к категории сложных документов, со специфическими формулировками и терминами. Для построения деловых отношений с зарубежными партнёрами и грамотного составления международных договоров требуются услуги переводчиков высшей квалификации, способных без искажений и двусмысленности перевести условия соглашения.

До

После

Выполняем перевод договоров на русский язык с английского, французского, немецкого, итальянского, испанского, финского, китайского и других языков.
Переводим договоры, контракты и соглашения с русского языка на английский, немецкий, португальский, испанский, французский, японский, корейский, молдавский, популярные и редкие языки.
При необходимости перевод газетной публикации может иметь нотариальную заверку.
Осуществляем нотариальную заверку и апостилирование переведённых документов.

Закажите в Translation-online24 перевод личных и коммерческих соглашений: договоров аренды, дарения, купли-продажи объектов недвижимости, кредитных, трудовых, учредительных договоров, соглашений о лизинге, контракты на поставки товаров или оказание услуг, договоры оферты, подряда и т.д.

Прайс-лист услуги перевода договоров и контрактов

Письменный перевод 1 страницы

Английский - русский

от 500 руб

Немецкий - русский

от 500 руб

Французский - русский

от 600 руб

Испанский - русский

от 600 руб

Итальянский - русский

от 650 руб

Финский - русский

от 750 руб

Китайский - русский

от 850 руб

Украинский - русский

от 500 руб

Русский - английский

от 500 руб

Русский - немецкий

от 530 руб

Русский - французский

от 600 руб

Русский - испанский

от 600 руб

Русский - итальянский

от 650 руб

Русский - финский

от 750 руб

Русский - китайский

от 850 руб

Русский - украинский

от 500 руб

Стоимость перевода договоров и контрактов

Окончательную стоимость заказа рассчитывает менеджер. При расчете учитываем сложность языка, особенность темы и наличие спец терминологии, объем текста, срочность исполнения заказа.

*В прайс-листе цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама, маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Дополнительные услуги

Профессиональная редакторская и корректорская правка

надбавочный коэффициент 0.3 - 0.5

Редактирование носителем языка

надбавочный коэффициент 2.0 - 2.5

Верстка и форматирование

от 150 руб/стр

Доставка нотариально заверенных переводов курьером по Санкт-Петербургу

от 200 рублей

Нотариальная заверка подписи переводчика

от 900 руб/документ

Заверка печатью Бюро

бесплатно

Перевод контрактов и договоров в бюро

Перевод контрактов и договоров является ответственным заданием, требующим точности и профессионализма, поскольку имеет следующие особенности, которые необходимо учитывать:

Перевод договора как и любого юридического документа должен быть максимально точным и согласованным с оригиналом. Необходимо тщательно проверять каждое слово и фразу, чтобы избежать недоразумений или неправильного толкования.
В контрактах и договорах часто используется специализированная юридическая терминология, которая может быть сложной для перевода. Переводчик должен быть знаком с юридическими терминами и иметь хорошее понимание правовых аспектов.
При переводе договорных документов необходимо учитывать культурные различия и нормы делового общения. Некоторые выражения или концепции могут иметь разное значение в разных культурах, поэтому переводчик должен быть внимателен к таким нюансам и адаптировать перевод в соответствии с требованиями конкретного региона или страны.
Контракты и договоры должны быть написаны четко и ясно, чтобы избежать двусмысленности и различных интерпретаций. Переводчик должен сохранить эту ясность и точность в своем переводе, чтобы избежать возможных проблем или споров в будущем.

Перевод договоров, контрактов осложняется узкоспециализированной направленностью и специфическим содержанием текстов. При транслитерации важно избежать двусмысленности и сохранить точность формулировок, названий компаний, имён, форм собственности и других правовых определений.

Лингвисты Translation-Online24 выполняют перевод международных договоров с учётом действующих отраслевых стандартов. Для этого требуется знание специфической лексики, умение точно строить фразы и предложения, как шаблонные выражения, так и витиеватые формулировки со сложными лингвистическими взаимосвязями. При этом в документе сохраняется единая стилистика подачи материала и терминология. Например, в юридических договорах определения трактуются однозначно, без двойственных значений.

Схема работы бюро переводов Translation-online24:

Услугу предоставляют профессиональные переводчики и носители языка.
Подбираем лингвиста с учётом тематики документа.
Переведенный текст проверяют корректор и редактор.
Оформление в соответствии с международными правилами.
Выполняется нотариальное заверение, без которого документ не будет иметь правовой силы.

Преимущества бюро переводов Translation-online24:

Возможность срочного перевода договора;
Оформление заказов круглосуточно 7 дней в неделю;
Онлайн формы оплаты;
Гарантии конфиденциальности и точности;
Онлайн-режим работы: не тратьте время на дорогу;
Вся необходимая отчётная документаия предоставляется в срок.

Сделать заказ можно через форму связи или связавшись по контактным номерам с менеджерами. Специалисты проконсультируют вас и ответят на все возникающие вопросы.

Подробнее