Локализация

от 600 рублей

Локализация – это перевод и адаптации IT-продуктов для пользователей другой страны. Локализация нужна в том случае, если нужно адаптировать IT-продукты под международный рынок. В онлайн бюро переводов Translation-online24 можно заказать услуги по локализации веб-сайтов, мобильных приложений, программного обеспечения, компьютерных игр в Москве и Санкт-Петербурге.

Прайс-лист

Законы и акты

С английского на русский

от 600 руб

С русского на английский

от 620 руб

Другие языки

от 630 руб

Стоимость локализации

Стоимость перевода с локализацией зависит от нескольких составляющих, среди которых тематика и сложность материала, например, для интерпретации медицинских или технических терминов требуется привлечение профильных специалистов или носителей языка.

На цену также повлияет необходимость форматирования текста для публикации на сайте, чтобы текст сайта был понятен для любого носителя языка.
Срочный перевод с локализацией обойдется заказчику дороже поскольку рассчитывается по другому тарифу.
Помимо этого на стоимость влияют такие факторы, как заказ дополнительных услуг, например, верстки документов или нотариальная заверка и способ доставки перевода заказчику, доставка курьерской службой оплачивается отдельно.

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Услуги локализации бизнеса

Локализация программного обеспечения, веб-сайтов, компьютерных игр необходима, если предполагается их продвижение в другом государстве. Процесс локализации включает в себя как перевод текстового и звукового содержимого на иностранный язык с учетом национальных особенностей, так и технологическую адаптацию, в результате которой программа будет исправно работать на языке перевода. Ведь потенциальным партнерам и клиентам необходимо обеспечить удобство в их пользовании. Интерфейс локализованного продукта должен быть понятен и удобен для новой аудитории.

Обычно требуется локализация следующих элементов IT-продуктов:

Описание IT-продуктов, обзоры на них;
Перевод интерфейса программы на иностранный язык с последующей тестировкой;
Руководство пользователя;
Локализация графических элементов: замена визуального контента в соответствии с культурными особенностями страны, для которой адаптируется продукт, перерисовка текстов на изображениях;
Интернационализация информации: изменение формата дат, адаптация часовых поясов, перевод единиц измерения.

Заказать перевод с локализацией

Наше бюро переводов предлагает комплексную услугу, которая охватывает весь спектр локализации. Мы готовы помочь с переводом информационного ресурса, ПО или компьютерной игры, а также с их адаптацией и тестировкой.

Перевод осуществляют профессиональные лингвисты.
Мы используем технологии и системы контроля качества перевода.
Гарантия точного соблюдения сроков работ.
Создание и ведение уникального глоссария для каждого проекта.

Заказать локализацию продукта вы можете по телефону или через заполнение формы на сайте.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Курьер Дисконт

Почта России

По России