Перевод инструкций

от 650 рублей

Технический перевод инструкций в Санкт-Петербурге выполняет онлайн-бюро переводов Translation-online24. Профессионально переводим инструкции по эксплуатации и монтажу оборудования, аннотации к технике и лекарствам, использующиеся в международном документообороте нормы и стандарты, СНиПы и ГОСТы.

До

После

Перевод инструкций на русский с английского, китайского, корейского, арабского, французского, финского, польского и других языков мира.
Перевод технических инструкций с английского на русский, а также с немецкого, китайского, японского и других языков.
Перевод user manual – мануалов, руководств по эксплуатации техники и оборудования.
Перевод инструкций по ремонту и пусконаладке оборудования, станков для производств.
Вёрстка документа при необходимости – таблицы, форматирование и пр.
Доставка результата курьером до адреса клиента.

Прайс-лист

Инструкции, руководства по эксплуатации и ремонту

С английского на русский

от 650 руб

С русского на английский

от 700 руб

Другие языки

от 700 руб

Стоимость перевода инструкций

Цена услуги рассчитывается на базе следующих условий:

Объём исходника – постранично и по количеству символов;
Срочный перевод со сроком выполнения от 2 часов оплачивается по повышенному тарифу;
Сложность языковой пары – перевод с редких диалектов и языков азиатской группы обходится дороже;
Отраслевой специфики – металлургия, электронная техника, физическое оборудование;
Дополнительных услуг, выбранных клиентом: вёрстка, форматирование, доставка.

Заполните заявку на расчёт стоимости и прикрепите файл с исходным документом. Менеджер Translation-online24 подберет подходящего лингвиста и рассчитает точную цену заказа перевода технической инструкции.

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Особенности перевода инструкций и руководств по эксплуатации

Технический перевод руководств пользователя выполняют переводчики, которым знакома данная отрасль. Каждый текст проходит корректуру и редактуру. Предлагаем дополнительную вычитку переведенного документа носителем языка.

Требования к переводу инструкций и руководств пользователей:

Соблюсти правильность перевода сложных терминов с учётом грамматики и лексических основ языка перевода;
Исключить двусмысленность толкований, чтобы избежать поломок сложного и дорогостоящего оборудования;
Расшифровать сложносокращённые слова и аббревиатуры;
Не допускать простоязычных словоформ в технической документации.

При переводе русскоязычных и иностранных инструкций лингвист соблюдает требуемый формат размещения и структурирования текста:

Содержание,
Описание,
Комплектация
Правила использования,
Техника безопасности и условия хранения,
Гарантии.

Переведите инструкцию в Translation-online24

Закажите перевод руководства или инструкции по эксплуатации профессиональным переводчикам.

Наши преимущества:

Услуги лингвистов высшей квалификации и носителей языка;
Соблюдение конфиденциальности и коммерческой тайны;
Круглосуточный режим работы, прием заявок онлайн;
Срочный перевод без потери качества;
Удобные формы онлайн-оплаты.

Бюро переводов работает с физическими лицами, коммерческими и некоммерческими организациями. Все технические переводы выполняем удаленно: клиенту не нужно трать время на поездку в офис нашего бюро.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Почта России

По России