Перевод рецепта лекарств

от 450 рублей

Перевод медицинских рецептов – востребованная услуга в бюро переводов, поскольку перевод лекарственного рецепта необходим, если вы планируете приобрести лекарственный препарат по рецептурному бланку, выданному врачом в другой стране.

По таможенному законодательству некоторых государств провоз через границу лекарств без разрешительных документов запрещено. Для людей, страдающих от хронических заболеваний, которые нуждаются в непрерывном приеме медицинских препаратов, это может стать настоящей проблемой. Если вы планируете обычную туристическую поездку, заранее позаботьтесь о переводе рецепта на язык той страны, куда собираетесь поехать. Часто это бывает необходимо при переходе через пункт досмотра в аэропорту. Перевод рецепта к лекарствам могут выполнить только профессиональные лингвисты, которые владеют материалом на уровне носителя языка.

До

После

Вы можете заказать медицинский перевод рецепта лекарств в онлайн бюро переводов Translation-online24 в Санкт-Петербурге.
Наши переводчики выполнят перевод медицинского рецепта в соответствии с установленной формой.
Возможно предоставление нотариально заверенного перевода или срочный перевод, если это необходимо.
Переводим на русский с любых языков: английский, немецкий, иврит и с других языков.
Заказать услугу перевода рецепта лекарств в бюро переводов вы можете круглосуточно, заполнив форму на сайте или по телефону.

Прайс-лист

Лекарственные рецепты

С английского на русский

от 450 руб

С русского на английский

от 500 руб

Другие языки

от 450 руб

Стоимость перевода рецептов на лекарства

Стоимость перевода рецепта к лекарствам в Санкт-Петербурге зависит от нескольких составляющих:

от сложности переводимого рецепта;
общего размера текста;
необходимости выполнить перевод в короткие сроки;
необходимости заверения документа;
способа получения результата.

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Особенности перевода лекарственных рецептов

Перевод рецептов для лекарственных препаратов дает возможность любому человеку получить медицинскую помощь в командировке или в отпуске. Нельзя забывать и о том, что список лекарств, которые продают строго по рецепту, различен в разных государств. Например, в Европе для того, чтобы купить антибиотики, гормональные или лекарства для нормализации артериального давления потребуется назначение врача.

Делая перевод рецептов специалист обязан учесть следующие особенности:

Содержание рецептурных бланков различается в разных странах. Нельзя пользоваться дословной трактовкой текста.
Рецепты, выписанные в России, Германии, Англии и США обязательно имеют название как самого препарата, так и его действующего вещества на русском и латинском языках. Соответственно, переводчик должен не только разбираться в медицине, но и знать латинский язык.
Для квалифицированного перевода медицинского рецепта требуются знания специальных фармакологических и медицинских терминов, сокращений и аббревиатур.

Наши преимущества

Специалисты с опытом переводов медицинских документов;
Прием заявок 24 часа в сутки;
Возможность получить перевод как в электронном, так и в бумажном виде с курьером.

Вы собираетесь в поездку и не хотите брать с собой много лекарственных препаратов или их ввоз в посещаемую страну запрещен? Закажите перевод рецепта у наших переводчиков, которые имеют опыт переводов в фармакологии. С Translation-online24 вы получите идеально оформленные документы по конкурентной цене в короткие сроки.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Почта России

По России