Перевод банковских документов

от 370 рублей

Перевод банковской документации частные лица чаще всего заказывают для предоставления в посольство. Выписки со счета помогают подтвердить платежеспособность для получения визы иностранного государства. Юридические лица заказывают перевод банковских документов для подписания договоров с иностранными контрагентами. Онлайн бюро переводов Translation-online24 из Санкт-Петербурга предлагает свои услуги по профессиональному переводу банковских документов.

До

После

Агентство Translation-online24 предлагает свои услуги по письменному переводу документов из банка с английского на русский, с русского на английский и любые другие иностранные языки: финский, шведский, немецкий, французский и итальянский.
Перевод документов финансовой направленности осуществляют опытные лингвисты с профильным образованием, которые владеют иностранным на уровне носителей языка.
Нотариальная заверка ставится на письменных переводах документов по запросу клиента.
Готовые переводы вы сможете получить на электронный адрес или через курьерскую службу.

Прайс-лист

Законы и акты

С английского на русский

от 370 руб

С русского на английский

от 400 руб

Другие языки

от 500 руб

Стоимость перевода документов из банка

Базовый тариф на перевод подобного рода документов можно увидеть в прайсе. Стоимость перевода банковских документов будет зависеть от нескольких факторов:

От объема пакета документов, который необходимо перевести.
От редкости языковой пары.
От способа доставки: обычно мы отправляем готовый результат на электронный адрес клиента, если требуется доставка курьером, потребуется доплата.
Заверка документов нотариусом оплачивается как дополнительная услуга.
Срочный перевод рассчитывается по особому тарифу.

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Особенности перевода банковской документации

Перевод банковских документов – услуга довольно распространенная. В подобных документах обычно содержатся графики, таблицы, а также разнообразные условные обозначения и термины. Кроме того, перевод должен строго соответствовать установленным требованиям банковского делопроизводства. При работе с иностранными фирмами могут потребоваться следующие переведенные на иностранный язык документы:

Справка о действующем счете из банка;
Выписка по счету;
Действующие реквизиты;
Договоры и дополнительные соглашения к ним;
Статистика по проведенным операциям, заявления, чеки.

Переводчик при работе с банковскими документами должен знать правила перевода обозначений и специальных терминов, разбираться в нюансах оформления документов в стране, для которой они предназначены. Поэтому перевод должен быть грамотным юридически, его должны выполнять квалифицированные специалисты. Помимо этого, в документах из банка содержится информация, отражающая финансовое состояние владельца, а также сведения о движениях на его счетах. Разглашение подобных сведений недопустимо. Поэтому доверять перевод банковской гарантии или выписки на английский и другие языки следует только такому бюро, которое сможет обеспечить полную конфиденциальность. Основные правила перевода банковской документации:

Точность и лаконичность;
Соответствие стандартам делопроизводства страны, в которой расположен банк;
Отсутствие в тексте ошибок, неточностей и произвольных сокращений;
Точное соответствие форме исходного документа.

Наши преимущества

Мы осуществляем прием заявок в режиме онлайн круглосуточно без выходных;
Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов к использованию в иностранном государстве.
Менеджер проекта сможет ответить на все ваши вопросы и всегда будет на связи.
Для постоянных клиентов действует гибкая система скидок.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты