Устный перевод в спорте

от 700 рублей

Специалисты онлайн бюро переводов Translation-online24 из Санкт-Петербург имеют многолетний опыт комплексного лингвистического сопровождения спортивных мероприятий. Устный перевод спортивных соревнований - непростая задача, решить которую по силам только специалистам, которые знают иностранный язык на уровне носителя, владеют специальной терминологией и имеют навыки синхронного и последовательного перевода. Языковое сопровождение в спорте подразумевает перевод комментариев, интервью с тренерами, самими спортсменами и болельщиками, а также перевод передач и онлайн-трансляций.

Мы предлагаем услуги по устному переводу в спорте с английского, испанского, португальского на русский.
Помимо устного перевода мы выполняем перевод документов на спортивную тему (договоров, пресс-релизов, описаний спортивных мероприятий).
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, которую нам доверяют.
Оказываем услуги по комплексному лингвистическому сопровождению спотривных мероприятий.

Прайс-лист

С английского на русский

от 700 руб

С русского на английский

от 720 руб

Другие языки

от 830 руб

Стоимость устного перевода спортивных соревнований

Цена услуги по спортивному переводу будет зависеть от:

Общего объема и сложности материала, особенностей проведения мероприятия
Способа перевода – синхронный перевод стоит дороже чем последовательный.
Сроков. Срочный перевод мы выполним без потери качества, но его стоимость будет дороже.

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Особенности устного спортивного перевода

Спорт в последние годы развивается довольно динамично, соревнования привлекают все больше болельщиков. Поскольку проводится все больше международных соревнований, а за российские команды играют иностранные спортсмены, все чаще требуются услуги переводчика в данном сегменте рынка.

Перевод спортивных программ, футбольных и хоккейных матчей требует от специалиста не только идеального знания языка, но и знания правильной транскрипции имен и фамилий участников соревнования, безошибочного произношения терминов, названий спортивных снарядов, приемов и знание деталей, относящихся к конкретному виду спорта. Помимо этого переводчик должен иметь хорошую реакцию, которая позволит ему быстро ориентироваться в действиях на арене.

Еще одной особенностью устного перевода для спорта является то, что лингвисту приходится работать на большую аудиторию - переводить спикеров, которые открывают спортивные мероприятия, пресс-конференции и интервью.

В рамках устного спортивного перевода мы оказываем услуги:

По переводу спортивных трансляций;
Оказываем языковое сопровождение футбольных и хоккейных матчей, турниров, пресс-конференции, блиц-интервью.
Последовательный и синхронный перевод комментатора на соревнованиях по гимнастике, фигурному катанию, бальным танцам.

Наши преимущества

Переводчики нашего агентства владеют узкими специальными терминами, ориентируются в спортивных понятиях.
Для устного спортивного перевода лингвист изучает специфику вида спорта, узкую специальную лексику, которая потребуется в работе.
Перевод документов мы можем оформить в соответствии с вашими требованиями и снабдить нотариальной заверкой.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Курьер Дисконт

Почта России

По России