Перевод с испанского и на испанский язык

от 550 рублей

Онлайн-бюро переводов Translation-online24 выполняет качественные переводы на испанский / с испанского в Санкт-Петербурге. Мы сотрудничаем с носителями языка и квалифицированными переводчиками, переводим тексты любой тематики и сложности по доступным ценам.

Испанский язык считается одним из самых распространённых и на нём разговаривает почти полмиллиарда человек во всём мире. В Испании и Латинской Америке, а также в ряде штатов США язык признан официальным. Профессиональные переводчики Translation-online24 работают с любыми языковыми парами, без ошибок и искажений выполняя даже заказы на испанских диалектах.

До

После

Письменный перевод с испанского на русский и с русского на испанский.
Письменные переводы на испанский с других языков (английского, немецкого, итальянского, французского, японского, китайского и т.д.).
Устный последовательный, синхронный, дистанционный перевод испанского с голоса.
Перевод документов с нотариальной заверкой и легализацией апостилем.
Технический перевод с/на испанский инструкций, лицензий, патентов, сертификатов.
Перевод аудио- и видеороликов с расшифровкой, субтитрами и озвучкой.
Юридический перевод: корпоративной документации, договоров, уставов.
Перевод текстов узкой специализации (IT, научные работы, медицина) с составлением словаря терминов.

Прайс-лист

Переводы

С испанского на русский

от 550 руб

С русского на испанский

от 550 руб

Устный последовательный перевод

от 1500 рублей/час

Устный синхронный перевод

от 4700 рублей/час

Стоимость испанского перевода

Цены переводов на испанский в прайс-листе носят ознакомительный характер. Окончательная стоимость выполнения заказа рассчитывается с учётом:

✓ Типа перевода: устный, письменный;
✓ Тематики исходного текста;
✓ Объёма текста;
✓ Срочности выполнения;
✓ Необходимости допуслуг (верстки, озвучки, расшифровки и т.д).

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов). Стоимость определяется в зависимости от типа текста и срочности перевода. Окончательная статистика ведется по тексту перевода.

Типы текстов

Стандартные личные документы (паспорт, диплом, справка и т.д.) - надбавочный коэффициент = 1
Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Услуги переводчика с испанского

ЛингвистыTranslation-online24 оказывают услуги частным и юридическим лицам. Частным заказчикам может потребоваться перевод личных документов для переезда на ПМЖ в Испанию, для поступления в ВУЗы, процедуры усыновления и т.д.

Юридическим лицам и государственным организациям услуги переводчика с испанского языка требуются для проведения конференций, презентаций, переговоров, международного документооборота, заключения контрактов.

Мы выполняем переводы личных и корпоративных документов с заверкой у нотариуса и легализацией апостилем:

Паспорта;
Дипломы об образовании;
Справки и выписки;
Сертификаты, лицензии, патенты;
Договоры и контракты;
Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти.

При заказе нотариальных переводов организуем оперативную доставку документов домой или в офис заказчику.

Перевод с испанского языка имеет свои особенности, которые могут варьироваться в зависимости от контекста и цели перевода:

Испанский язык имеет богатый лексический состав, и многие слова имеют несколько значений в разных контекстах. Переводчик должен быть внимателен к выбору правильного эквивалента на русском или английском языке, чтобы передать исходный смысл.
Испаноязычные страны имеют свои собственные культурные особенности и выражения, которые могут быть непонятными для носителей других языков. Переводчик должен быть знаком с этими особенностями и уметь передать их в переводе, чтобы сохранить культурную аутентичность.
Испанский язык известен своими множественными идиомами и выражениями, которые могут быть сложными для перевода на другие языки. Переводчик должен быть знаком с этими выражениями и уметь найти подходящий эквивалент или объяснение, чтобы передать их смысл.
Испанский язык имеет свои особенности в стиле и ритме, которые могут быть сложными для передачи в переводе. Переводчик должен уметь сохранять стилистическую целостность и эффекты языка, чтобы передать все нюансы исходного текста.

Заказ перевода испанского текста Translation-online24

Мы гарантируем высокую точность даже срочных переводов с испанского. Над каждым проектом работает команда специалистов, осуществляя перевод, корректуру, редактуру и вычитку.

Преимущества заказа перевода испанского языка у нас:

Работа в круглосуточном режиме, без выходных и праздников;
Абсолютная конфиденциальность;
Прием, исполнение и сдача заказов в онлайн-режиме (исключение – нотариальные переводы)
Удобные формы взаиморасчётов.

Чтобы сделать заказ, заполните форму на сайте или свяжитесь с нами по контактным номерам.

Подробнее