Особенности перевода устава компании
Перевод устава компании с / на иностранный язык необходим в следующих случаях:
- Открытие зарубежных филиалов. Такие подразделения не являются самостоятельными юридическими лицами, поэтому работают на основе тех же юридических документов. Для того чтобы работать в соответствии с законом, компания должна предоставить в контролирующий орган в стране открытия филиала весь пакет учредительных документов.
- Валютный контроль. Сделки, которые осуществляются с иностранными контрагентами, ставятся на специальный учет и проходят валютный контроль. Государственные органы при этом формируют пакет документов, в который входит и устав организации. Его перевод, заверенный нотариально, должен быть предоставлен компанией по запросу госорганов.
- Выписка из ЕГРЮЛ;
- При сотрудничестве с иностранными компаниями. Перевод устава рекомендуется запросить еще на этапе подготовки сделки и заключения договора, чтобы в дальнейшем избежать спорных моментов. Учредительная документация, заверенная нотариально, обязательно требуется при разрешении хозяйственных и иных споров между организациями в суде.
Сложность работы с подобной документацией обусловлена обилием юридической терминологии, специальных аббревиатур. Это обуславливает особые требования к переводчику: он должен не только в совершенстве владеть языком, но и иметь большой опыт работы со специфическими текстами юридической направленности.
Преимущества обращения в Translation-online24
Мы переводим устав с русского языка на английский, немецкий, таджикский, узбекский, итальянский, французский и множество других языков – и обратно. В штате компании работают только профессиональные переводчики, а многоступенчатая система проверки качества исключает любые ошибки. У нас можно сделать перевод:
- Быстро: работаем круглосуточно, после расчета стоимости сразу берем заявки в работу.
- Недорого: поддерживаем умеренные цены на услуги.
- Качественно: переводы выполняют профессиональные лингвисты и носители языка. Чтобы заказать перевод, свяжитесь с нами по указанному телефону, через форму заявки или в мессенджерах. В течение нескольких минут мы сделаем расчет стоимости и после согласования ее с заказчиком приступим к работе.
подробнее
Отправить заявку
На почту, what’s app или связаться по телефону
Рассчитать стоимость
Быстрый расчет и гибкая система скидок
Внести предоплату
Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)
Получить готовый заказ
Время перевода от двух часов
