Юридический перевод на англиский язык

от 600 рублей/страница

Бюро переводов Translation-online24 специализируется на профессиональном переводе юридической документации. Юридический перевод требует и отличного владения языком, и глубоких знаний в разных отраслях права.

Наши переводчики учитывают особенности континентальной (романо-германской) системы права, характерной для России, и англо-саксонской системы, используемой в Великобритании и США. Это позволяет точно передавать юридические термины даже при отсутствии прямых эквивалентов. Мы гарантируем точность и отсутствие разночтений.

заказать перевод онлайн

Имя

Телефон

Присоедините файл с текстом

Выбрать файл

Перевод с языка / на язык

Я даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

От чего зависит стоимость перевода юридических текстов на английский язык

Языковая пара — перевод с/на распространенные языки стоит дешевле, чем работа с редкими языками.
Срочность выполнения — экспресс-перевод юридических документов выполняется с наценкой.
Сложность терминологии — узкоспециализированные юридические тексты требуют более квалифицированных переводчиков.
Формат документа — если исходный файл требует предварительной обработки (например, сканы низкого качества).
Дополнительные услуги — нотариальное заверение, апостиль, верстка в формате оригинала.

Цены на юридический перевод на английский язык

Юридический перевод английский - русский

от 600 руб

Юридический перевод русский - английский

от 600 руб

Какие юридические документы мы переводим с/на английский

Мы работаем с широким спектром юридических документов:

Договоры, контракты и соглашения различных типов;
Учредительные документы компаний (уставы, свидетельства о регистрации);
Доверенности и нотариальные акты;
Судебные документы (исковые заявления, решения суда, апелляции);
Выписки из ЕГРЮЛ;
Патенты, лицензии и сертификаты;
Корпоративная документация;
Страховые документы.

Для каждого типа документов мы подбираем переводчика с соответствующей специализацией, который знаком с особенностями оформления и терминологией в конкретной области права. Чтобы заказать перевод, позвоните по номеру +7 921 930-57-56 или +7 812 570-44-14, либо оставьте заявку на сайте.

Юридический перевод текстов с русского на английский язык

Перевод юридических документов с русского на английский — одно из наших основных направлений работы. В нашей команде работают переводчики с юридическим образованием, которые не только свободно владеют языком, но и хорошо разбираются в правовых системах России и англоязычных стран. Это позволяет нам точно передавать смысл юридических терминов и конструкций, сохраняя полное соответствие оригиналу и делая документы понятными для всех сторон.

Помимо английского, мы выполняем юридические переводы более чем на 70 языков мира. Для каждого проекта мы подбираем специалиста, знакомого с законодательством конкретной страны, чтобы избежать неточностей и юридических коллизий. Все наши переводы проходят многоступенчатую проверку, что гарантирует их качество и соблюдение сроков, независимо от сложности задачи.

Как мы переводим юридические тексты с английского на русский язык

Юридический перевод документов в Санкт-Петербурге Наш подход к переводу документов юридических лиц включает несколько важных этапов:

Сначала мы анализируем документ и определяем его специфику, чтобы подобрать переводчика с опытом в соответствующей отрасли права.
При необходимости согласовываем с клиентом глоссарий терминов и способ передачи в переводе имен собственных и организационно-правовых форм.
Выполняем перевод силами специалистов, знакомых с правовыми системами обеих стран – страны языка оригинала и страны языка перевода.
Обязательно проводим проверку перевода вторым переводчиком, также специализирующимся на переводе юридической документации.
При необходимости оформляем перевод в две колонки с оригиналом.
Предлагаем услуги нотариального заверения перевода для придания ему юридической силы.

Мы гарантируем конфиденциальность всех переводимых документов – наши переводчики и сотрудники подписывают соглашение о неразглашении. Перед началом работы мы заключаем договор и предоставляем все необходимые закрывающие документы. Translation-online24 всегда соблюдаем оговоренные сроки и готовы выполнить срочные заказы. По любым вопросам звоните по номеру +7 921 930-57-56 или +7 812 570-44-14.

Нюансы и термины при переводе юридических текстов с/на английский

В нашей работе мы ежедневно сталкиваемся с тонкостями юридической терминологии, требующими особого внимания. Передаем правовые концепции, сохраняя их юридическую силу в контексте разных правовых систем.

Наши переводчики знают, что термины вроде "estoppel" или "due diligence" нельзя перевести дословно. Мы используем специальные глоссарии и базы юридических терминов, разработанные нашей компанией за годы практики. Это позволяет нам точно передавать смысл даже тех понятий, которые не имеют прямых аналогов в российском праве, сохраняя при этом формальность и структуру, характерные для правовых документов.

подробнее

Подробнее Скрыть

Поможем разобраться, если остались вопросы

Как обеспечивается конфиденциальность при переводе юридических документов?

Мы гарантируем полную конфиденциальность всех переданных нам материалов. Все сотрудники подписывают соглашение о неразглашении, а доступ к документам строго ограничен. По желанию клиента мы можем заключить дополнительное соглашение о конфиденциальности.

Возможен ли перевод юридических документов с редких языков?

Да, мы работаем с широким спектром языков, включая редкие. У нас есть специалисты по юридическому переводу с таких языков, как арабский, китайский, корейский, и многих других.

Предоставляет ли бюро услуги по легализации переведенных юридических документов?

Да, мы оказываем полный комплекс услуг по легализации переведенных юридических документов, включая проставление апостиля и консульскую легализацию. Наши специалисты помогут подготовить все необходимые документы и проведут их через соответствующие инстанции.

Могу ли я быть уверен в правильности юридических терминов в переводах?

Мы используем специальные справочники и словари для юридических терминов. Наши переводчики давно работают с правовыми документами и хорошо разбираются в международном праве, поэтому могут точно передать смысл сложных юридических понятий.RetryClaude can make mistakes. Please double-check responses.

Учитываете ли вы различия между британским и американским правом при переводе?

Обязательно учитываем. Перед началом работы уточняем, для какой правовой системы нужен перевод - британской, американской или другой. От этого зависит выбор терминологии и правовых формулировок.

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты