Технический перевод

Особенности перевода технических документов на русский язык

При работе с техническими документами мы сталкиваемся с целым рядом специфических задач, которые делают этот вид перевода особенно требовательным:

• Предельная смысловая точность — в технических текстах каждое слово имеет значение, а малейшая неточность может привести к серьезным последствиям при эксплуатации оборудования или внедрении технологий.
• Терминологическая согласованность — необходимо не просто знать термины, но и правильно применять их в конкретном контексте, учитывая отраслевые стандарты и принятые в данной сфере обозначения.
• Структурная строгость — технические документы имеют определенную логику построения, которую важно сохранить при переводе для обеспечения удобства использования материала.
• Работа со специализированными обозначениями — технические тексты часто содержат формулы, условные обозначения, единицы измерения, которые требуют корректной адаптации.
• Культурная адаптация технической информации — учет различий в технических стандартах, системах мер и весов, нормативных требованиях разных стран.

Интересно отметить, что в разных технических областях одни и те же термины могут иметь совершенно разное значение. Например, термин "cell" в биологии означает "клетка", в электронике — "элемент питания", а в программировании — "ячейка данных". Именно поэтому мы привлекаем к работе переводчиков с профильным образованием в конкретной технической сфере.

Какие технические переводы мы выполняем

Наша команда готова взяться за перевод любых технических материалов:

• Инструкции и руководства.
• Технические задания и спецификации.
• Проектная документация и чертежи.
• Патенты и юридические документы.
• Сертификаты соответствия.
• Научные статьи и исследования.
• Техническая литература и учебные пособия.
• Коммерческие предложения — адаптация под иностранных партнёров.

Наши лингвисты владеют иностранными языками на уровне С1–С2, включая как популярные (английский, немецкий, французский), так и важные для бизнеса (китайский, арабский, японский), а также редкие (хинди, венгерский, финский).

Технический перевод в Санкт-Петербурге

Наше бюро технических переводов Translation-online24 базируется в Санкт-Петербурге, но мы принимаем заказы из любого региона и работаем круглосуточно.

Достаточно позвонить по телефону +7 921 930-57-56 или +7 812 570-44-14, либо оставить заявку на сайте.

Почему выбирают нас:

• Работаем 24/7 — принимаем заказы в любое время дня и ночи.
• Берёмся за переводы любой сложности: от технической документации до узкоспециализированных текстов.
• Строго соблюдаем конфиденциальность — ваши данные под надёжной защитой.
• Предлагаем гибкие варианты оплаты для вашего удобства.
• Всегда соблюдаем дедлайны — вы получаете перевод точно в срок.

Где бы вы ни находились, мы готовы оперативно взяться за ваш проект и обеспечить высочайшее качество перевода технической литературы на русский язык!