Особенности перевода медицинских выписок
При переводе истории болезни учитываются особенности:
- Не допускается вольная транскрипция определений – медицинский перевод точен от первой до последней буквы;
- Всегда используется справочная литература;
- История заболевания и лечения излагается максимально подробно и последовательно;
- Обязательно переводятся имеющиеся в тексте аббревиатуры и сокращения;
- Учитывается специфика оформления истории болезни;
- Исправляются ошибки и опечатки, допущенные лечащим врачом.
С учётом перечисленных навыков от переводчика требуются углубленные знания медицины. Это позволяет избежать смысловых ошибок.
Перевод клинических записей может потребоваться для лечения за границей, оформления страховых выплат, для путешествий, санаторно-курортного отдыха, консультаций с профильными специалистами или обращения в благотворительные фонды.
Когда нужен перевод выписки из истории болезни?
Частным лицам такой перевод требуется при плановом лечении заграницей. Когда есть серьезные заболевания, то рекомендуется делать такой перевод и при путешествии в другие страны, где в срочном порядке может потребоваться такой документ, либо при получении экстренной помощи в других странах.
Организациям требуется перевод в случае подтверждения перечислений на лечения. Например, страховые компании - в случае лечения в других странах и получения выплат может потребоваться перевод заключения. Также при лечении за счет благотворительных средств. Перевод нужен в таком случае, так как дорогостоящее лечение редких болезней часто происходит в других странах.
Преимущества Translation-online24
Заказывая перевод выписки истории болезни в нашем бюро, клиенты получают:
- Срочный перевод со сроком выполнения от 2 часов;
- Специалисты высшей квалификации и носители языка;
- Гарантии конфиденциальности;
- Круглосуточный приём заявок;
- Получение результата в электронном и бумажном виде.
Чтобы заказать услугу и получить больше информации по интересующим вопросам, свяжитесь с нашими консультантами удобным для себя способом.
подробнее
Отправить заявку
На почту, what’s app или связаться по телефону
Рассчитать стоимость
Быстрый расчет и гибкая система скидок
Внести предоплату
Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)
Получить готовый заказ
Время перевода от двух часов
