Услуги локализации программного обеспечения
Локализация ПО — это адаптация программы к языку и культуре другого государства. Помимо перевода пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов ПО с одного языка на другой в услугу входит лингвистическое тестирование локализации.
Тестирование локализации программного обеспечения. После перевода ПО специалист по локализации тестирует сборку на соответствующей локальной версии ОС. Если в процессе тестирования обнаруживаются проблемные места, такие как неверная кодировка или направление текста или неверный контекст, то необходимые правки вносятся в ресурсные файлы при участии разработчика. Если вы сделали перевод ПО самостоятельно, у нас можно заказать лингвистическое тестирование локализации.
Локализация и перевод небольших текстов. Со временем могут появляться новые тексты, статьи, новости и пресс-релизы, которые тоже будет нужно переводить. Локализация аудио и видео. Помимо локализации компьютерного ПО и SaaS мы занимаемся локализацией видео- и аудиоконтента. Если вам потребуется локализовать видео, мы это сделаем.
Языковые пары и стоимость локализации. Мы переводим как на популярные иностранные языки, так и на экзотические и диалектные. Переводчик подбирается на проект с учетом особенностей продукта и целей локализации.
Этапы локализации софта
- Вы делаете заказ на сайте или по телефону.
- Менеджер производит оценку объема перевода и расчет стоимости.
- Тексты переводятся, редактируются и корректируются.
- Составление ТМ по локкитам предыдущих версий.
- Материал вычитывается научным редактором.
- Согласование терминологии с заказчиком и введение терминов в глоссарий проекта.
- Производится автоматический контроль сохранности переменных средствами SDL Trados.
- Осуществляется сквозной контроль употребления терминов и качества перевода. Производится лингвистическое тестирование.
Заказать перевод ПО с локализацией
Локализация — это многоуровневый технический процесс, который требует привлечения разных специалистов. Мы поможем перевести техническую документацию вашего ПО и организовать непрерывную локализацию обновлений. Заказать услугу локализации ПО можно по телефону или через форму обратной связи.
Что мы гарантируем:
- Над вашим проектом будет работать команда профессиональных переводчиков, программистов и специалистов по тестированию.
- Использование глоссария обеспечивает единообразие перевода и использования терминов.
- Мы имеем опыт локализации различных типов мобильных приложений. Мы используем систему контроля качества перевода.
- Даем гарантию точного соблюдения сроков выполнения работ.
подробнее
Отправить заявку
На почту, what’s app или связаться по телефону
Рассчитать стоимость
Быстрый расчет и гибкая система скидок
Внести предоплату
Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)
Получить готовый заказ
Время перевода от двух часов
