Особенности локализация обучающих программ
Главное преимущество электронного обучения - это удобство, поэтому оно становится все более и более популярным не только в сфере образования, медицины и it-технологий, но и в сфере бизнеса. Для максимальной эффективности обучения необходимо учитывать культурные различия и особенности восприятия информации аудиторией.
Обучающие онлайн-курсы - это сложные комплексы, состоящие из различных элементов, включая аудио- и видеоматериалы, изображения и тексты. Если необходимо перевести онлайн курс или иной образовательный продукт на иностранный язык, важно обеспечить не только точный перевод информации, но и культурную адаптацию материала.
Наше агентство комплексно подходит к решению этой задачи. Мы переведем и адаптируем ваш обучающий контент и преобразуем его так, чтобы он нашел отклик у целевой аудитории и был эффективен в достижении поставленной цели. Мультимедийные материалы воздействуют на чувства и эмоции, поэтому их локализация должна учитывать особенности целевого рынка и местных аудиторий. Правильно адаптированные учебные материалы будут вызывать те же ощущения и эмоции, что и оригинальный контент. Что подлежит локализации:
- программы курсов онлайн-обучения;
- учебные материалы;
- образовательные приложения;
- контрольные опросы и тесты;
- контент онлайн курса;
- обучающие видео;
- руководства и интерактивные обучающие модули;
- обучающие игры.
Процесс локализации интернет курсов
Процесс локализации курсов для онлайн-обучения включает в себя несколько этапов: Определение целевой аудитории: перед началом локализации курса необходимо определить, для какой аудитории он будет адаптирован. Это может быть определенный регион, страна или языковая группа.
- Перевод текстов: на этом этапе все тексты, включая учебные материалы, инструкции, видеоуроки и т.д., переводятся на язык целевой аудитории. При переводе необходимо учитывать особенности языка и культуры, чтобы курс был максимально понятным и релевантным для студентов.
- Адаптация контента: после перевода необходимо привести контент курса в соответствие с культурными и локальными особенностями целевой аудитории. Это может включать изменение примеров и иллюстраций, добавление материалов, специфичных для данной страны или региона, и т.д.
- Локализация интерфейса: платформа или система управления обучением также должны быть адаптированы для целевой аудитории. Это может включать перевод кнопок, меню, инструкций и других элементов пользовательского интерфейса.
- Тестирование и корректировка: после завершения локализации необходимо провести тестирование курса среди представителей целевой аудитории, чтобы убедиться в его качестве и понятности. При необходимости вносятся корректировки и исправления.
- Запуск и поддержка: после успешного тестирования курс готов к запуску. Однако процесс локализации не заканчивается здесь - необходимо обеспечить поддержку студентов на языке целевой аудитории, отвечать на их вопросы и помогать им в процессе обучения.
Мы предлагаем услуги по локализации локализация учебных курсов, тренингов и вебинаров с английского на русский, русского на английский и другие иностранные языки. Заказать локализацию обучающего контента можно по телефону или через форму обратной связи.
подробнее
Отправить заявку
На почту, what’s app или связаться по телефону
Рассчитать стоимость
Быстрый расчет и гибкая система скидок
Внести предоплату
Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)
Получить готовый заказ
Время перевода от двух часов
