Локализация

Услуги локализации бизнеса

Локализация программного обеспечения, веб-сайтов, компьютерных игр необходима, если предполагается их продвижение в другом государстве. Процесс локализации включает в себя как перевод текстового и звукового содержимого на иностранный язык с учетом национальных особенностей, так и технологическую адаптацию, в результате которой программа будет исправно работать на языке перевода. Ведь потенциальным партнерам и клиентам необходимо обеспечить удобство в их пользовании. Интерфейс локализованного продукта должен быть понятен и удобен для новой аудитории.

Обычно требуется локализация следующих элементов IT-продуктов:

• Описание IT-продуктов, обзоры на них;
• Перевод интерфейса программы на иностранный язык с последующей тестировкой;
• Руководство пользователя;
• Локализация графических элементов: замена визуального контента в соответствии с культурными особенностями страны, для которой адаптируется продукт, перерисовка текстов на изображениях;
• Интернационализация информации: изменение формата дат, адаптация часовых поясов, перевод единиц измерения.

Заказать перевод с локализацией

Наше бюро переводов предлагает комплексную услугу, которая охватывает весь спектр локализации. Мы готовы помочь с переводом информационного ресурса, ПО или компьютерной игры, а также с их адаптацией и тестировкой.

• Перевод осуществляют профессиональные лингвисты.
• Мы используем технологии и системы контроля качества перевода.
• Гарантия точного соблюдения сроков работ.
• Создание и ведение уникального глоссария для каждого проекта.

Заказать локализацию продукта вы можете по телефону или через заполнение формы на сайте.