Перевод патента

от 600 рублей/страница

Онлайн-бюро переводов Translation-online24 предлагает быстрый и недорогой перевод патента в Санкт-Петербурге.

Услуги актуальны для компаний, которые внедряют авторские разработки и инновационные технологии. Перевод патентов необходим при регистрации изобретения на международном уровне. Учитывая, что информация относится к коммерческой тайне, мы гарантируем своим заказчикам полную конфиденциальность.

До

После

Перевод патентных заявок с русского на любой иностранный язык с вычиткой текста корректором и редактором.
Перевод патентов с иностранных языков на русский (с английского, немецкого, итальянского, популярных и редких языков).
Услуги устных переводчиков, которые помогут провести переговоры с иностранными партнёрами, организовать презентацию изобретения или выставку.
Переводим учредительную документацию организаций: устав предприятия, свидетельства о регистрации юридического лица, выписку из государственного реестра и пр.
Нотариальная заверка переведенных патентов или лицензий.

Прайс-лист

Письменный перевод

Со английского на русский

от 600 руб

С русского на английский

от 650 руб

Другие языки

от 650 руб

Стоимость перевода патентов

Цены на услуги патентоведов-лингвистов рассчитываются на базе следующих параметров:

Общий объём текста;
Сложность языковой пары – дешевле всего стоит перевод с английского на русский;
Скорость выполнения – срочный перевод выполняется от 2 часов, но рассчитывается по повышенному тарифу;
Курьерская доставка документов до адреса;
Особенности легализации: нотариальное заверение или апостиль.

Сколько стоит перевод патента в конкретной ситуации, рассчитает наш менеджер. Заполните заявку на сайте и прикрепите файл с исходным документом.

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

Особенности перевода патентов

Патент необходим, чтобы зарегистрировать авторские права на изобретение или для патентного поиска (когда необходимо изучить, есть ли в мире такое же изобретение). В документе содержится большое количество специализированных терминов, поэтому услуги перевода оказывают только профессиональные переводчики и носители языка, знакомые с тематикой.

Стандартная структура патента состоит из следующих частей:

Заголовок – необходим для патентного поиска;
Формулы;
Схемы и чертежи;
Аннотация – может переводиться выборочно, в зависимости от требований;
Список литературы.

Основные тематики патентов – физика, химия, электротехника, фармацевтика, электроника. При переводе всегда используется словарь терминов с расшифровкой.

Требования к переводу патентов

Краткость и лаконичность изложения без двусмысленного толкования;
Локализация числовых обозначений и физических величин;
Полное соответствие исходнику по форматированию;
Обезличивание формулировок при построении фраз;
Отсутствие синонимов научной терминологии;
Недопустимость разговорных оборотов и литературной речи.

Рекомендуется, чтобы переводом занимались лингвисты, владеющие юридическими основами по вопросам патентного права.

Почему мы

Заказать услуги переводчика патентов в Санкт-Петербурге можно в бюро переводов Translation-online24. Наши клиенты выбирают нас из-за:

Круглосуточного приёма заявок;
Сохранения конфиденциальности;
Точности даже при выполнении срочных заказов;
Удобных форм оплаты;
Наличия курьерской доставки до адреса.

Подробнее

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Курьер Дисконт

Почта России

По России