Перевод киргизского паспорта

Особенности перевода паспорта с киргизского на русский

После вступления Киргизии в Таможенный союз гражданам республики не требуется получения разрешение на работу, с 2015 года достаточным условием является постановка на учет по месту пребывания в органах МВД РФ. При постановке на учет, обращения в органы ЗАГС, устройстве на работу обязательно потребуется перевод паспорта с киргизского языка с нотариальной заверкой.

Одним из условий профессиональной работы является верный перевод названия официального органа, выдавшего документ. В современных паспортах Киргизской Республики органы, выдающие документы, это МКК или SRS. Их следует переводить как Государственную регистрационную службу при Правительстве Киргизской Республики (ГРС при ПКР), а аббревиатуру SART (State Agency for Information Resources and Technology), которая встречается в некоторых современных паспортах, должна переводиться как Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Киргизской Республики (ГАИРТ при ПКР).

Нотариальный перевод киргизского паспорта

Перевод паспорта считается официальным только при наличие нотариальной заверки. Без нее на территории РФ документ не имеет силы. При этом необходимо помнить, что перевод паспорта, выполненный и заверенный в Киргизии, может оказаться не легитимным в РФ. В подобных случаях потребуется повторное заверение у местного нотариуса. Поскольку нотариус может не знать иностранного языка, с которого выполнен перевод, он заверяет подпись конкретного переводчика, а не результат. Поэтому для решения такой задачи можно обращаться только в проверенное бюро переводов, в котором трудятся квалифицированные лингвисты, имеющие опыт перевода документов.

Наши преимущества

• Мы сотрудничаем только с профессиональными переводчиками, которые имеют профильное образование .
• Конфиденциальность личных данных – это один из наших приоритетов.
• Доставка готового перевода осуществляется комфортным для клиента способом: на электронный адрес или с курьером до адресата.