Нотариальный перевод аттестата

От 600 рублей

Нотариальный перевод аттестата выполняет бюро переводов Translation-Online 24 в Санкт-Петербурге. Оформляем перевод аттестата с нотариальным заверением, в том числе на английский язык для поступления в российские и зарубежные вузы.

Наша команда опытных лингвистов специализируется на переводе образовательных документов с учетом всех юридических и лингвистических нюансов. Мы гарантируем точную передачу информации, соблюдение всех формальностей и оперативное выполнение заказа.

заказать перевод онлайн

Имя

Телефон

Присоедините файл с текстом

Выбрать файл

Перевод с языка / на язык

Я даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

До

После

Переводим документы о среднем образовании на английский и на другие иностранные языки. Например, на немецкий, французский, украинский, финский, чешский, польский, белорусский, турецкий. Так же переводим аттестаты на русский.
На русский переводим аттестаты с английского, итальянского, португальского, испанского, греческого, шведского, норвежского, китайского, арабского, японского и других языков.
Выполняем перевод школьных аттестатов со всеми приложениями (вкладышами).
Удостоверяем документы в соответствии с международными требованиями. Заверка аттестатов у нотариуса или легализация апостилем.
Обеспечиваем доставку документов. Переведённый аттестат курьер привозит по указанному клиентом адресу.

Нюансы перевода аттестатов

Стоимость перевести аттестат

Зависит от следующего:

Сложность языка – перевод аттестата на английский стоит меньше, чем на китайский или японский;
Скорость выполнения – если перевести нужно срочно, цена вырастет;
Особенности заверения – печать бюро переводов, заверка у нотариуса, апостилирование;
Доставка – курьерской службой по указанному адресу.

Чтобы узнать стоимость услуги, заполните форму заявки, прикрепите исходный файл документа или позвоните нашим менеджерам.

Виды аттестатов, с которыми мы работаем

Наши специалисты имеют опыт работы со всеми типами образовательных документов:

О среднем общем образовании;
Об общем полном образовании;
Приложений к аттестату;
Инностранные аттестаты.

Такой перевод необходим в следующих случаях:

Поступление в зарубежные учебные заведения;
Трудоустройство за границей;
Получение вида на жительство или гражданства;
Признание иностранного образования в России;
Легализация документов для использования за рубежом.

Как переводят наши лингвисты

Это сложный процесс, требующий знания образовательных систем разных стран, специальной терминологии и форматов оформления документов.

Наши переводчики:

Учитывают требования принимающей стороны (учебного заведения и иностранного государства);
Сохраняют форматирование оригинала;
Вначале переводят сам аттестат, затем приложения (вкладыши), поэтому документ заверяется дважды;
Переводят все штампы и печати;
Расшифровывают имеющиеся аббревиатуры;
Заверяют переведенные документы у нотариуса.

Существует два способа заверения: нотариальное и с печатью бюро переводов.

Заверение у нотариуса имеет большую юридическую силу и признается всеми государственными органами и зарубежными учреждениями. При этом нотариус не проверяет правильность перевода, а лишь удостоверяет подпись переводчика, подтверждая, что перевод выполнен профессионалом.

Особенности

Перевод аттестата о среднем образовании может иметь следующие особенности:

Должен иметь форму документа, схожего с оригиналом аттестата. Он должен содержать информацию о школе, специализации, дате получения, оценках и других релевантных данных.
Перевод должен быть максимально точным и передавать все информацию, содержащуюся в оригинале. Важно сохранить смысл и контекст.
Поскольку перевод может потребоваться для официальных целей, таких как поступление в учебное заведение или трудоустройство, он должен соответствовать требованиям и правилам соответствующих организаций или страны.
Переводчик должен подписать и удостоверить перевод аттестата. В некоторых случаях может потребоваться также печать учебного заведения.

Как заказать перевод аттестата

Перевод аттестата с нотариальным заверением - Бюро переводов Translation-online24

Заказать нотариальный перевод аттестата в Translation-online24 просто:

Оставьте заявку на сайте или позвоните но номеру +7 921 930-57-56 или +7 812 570-44-14
Отправьте скан документа через форму на сайте или по электронной почте
Получите расчет стоимости и сроков выполнения
Оплатите услугу любым удобным способом (наличными, картой, по безналичному расчету)
Предоставьте оригинал документа (лично в офисе или через курьера)
Получите готовый перевод с нотариальным заверением

Чтобы заказать онлайн-перевод аттестата, заполните предложенную форму или свяжитесь с нашими сотрудниками по телефонам на сайте.

подробнее

Подробнее Скрыть

Поможем разобраться, если остались вопросы

Нужно ли переводить приложение к аттестату?

Не всегда. Аттестат и приложение к нему являются разными документами, перевод которых заверяется нотариусом по отдельности. Некоторые учебные заведения при поступлении требуют только перевод самой "корочки" аттестата. Рекомендуется уточнить требования в организации, куда будут подаваться документы.

Как правильно оформляется транслитерация имени и фамилии?

Очень важно, чтобы написание ФИО в переводе соответствовало написанию оригинала. Разница даже одной буквы может сделать нотариальный перевод бесполезным. Поэтому необходимо заранее согласовать с переводчиком правильное написание персональных данных.

Чем отличается заверение печатью бюро переводов от нотариального заверения?

При нотариальном заверении нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Заверение печатью бюро переводов — это более простая и дешевая процедура, но она может не приниматься некоторыми официальными инстанциями, особенно за границей.

Что делать, если аттестат на редком языке?

Бюро Translation-online24 работает с широким спектром языков, включая редкие. Если ваш аттестат выдан на редком языке, мы подберем специалиста с соответствующей квалификацией. Однако стоит учитывать, что перевод с редких языков может занять больше времени и стоить дороже.

Как долго действителен такой перевод?

Нотариально заверенный перевод аттестата не имеет официального срока действия. Однако некоторые организации, особенно зарубежные учебные заведения и иммиграционные службы, могут устанавливать собственные требования к "свежести" документов.

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Курьер Дисконт

По России