Литературный художественный перевод

От 800 руб/стр

Художественный перевод текстов ставит перед лингвистом сложную задачу: необходимость в точности передать индивидуальный литературный стиль писателя, его художественный метод, особенности речевых конструкций и сохранить эмоциональную окраску произведения. Ведь перевод художественного произведения должен максимально соответствовать оригиналу как по смыслу, так и по художественной составляющей. Каждый художественный текст обладает уникальными лексическими особенностями, которые передают особенности времени, в которое происходит действие. Передать их, сделать понятными носителю другой культуры - адаптировать текст может только специалист высокой квалификации.

Онлайн бюро переводов Translation-online24 из Санкт-Петербурга предлагает свои услуги по переводу художественных текстов на английский, французский, шведский, датский и другие иностранные языки.
Готовый перевод художественного произведения мы пришлем на электронную почту заказчика, а если потребуется доставим до адреса с курьером.
Возможны такие дополнительные услуги, как верстка переведенного произведения или его нотариальная заверка.
Наше бюро сотрудничает исключительно с профессиональными лингвистами, которые имеют опыт переводов литературных текстов.

Прайс-лист

Художественный перевод

С английского на русский

от 800 руб

С русского на английский

от 820 руб

Другие языки

от 830 руб

Стоимость литературного перевода

Цена литературного художественного перевода зависит от:

квалификации переводчика, его уровня владения языковой парой;
необходимости привлечения к переводу носителя языка;
общего объема материала для перевода, сложности текста.

Заказать перевод художественной литературы, а также уточнить, сколько он будет стоить можно у наших менеджеров по телефону или заполнив форму обратной связи на сайте.

*Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница - 1800 знаков с пробелами или около 250 слов).

Типы текстов

Техника, экономика, право и др. - надбавочный коэффициент = 1,2
Реклама/маркетинг, медицина, патенты и др. - надбавочный коэффициент = 1,3

Срочность

До 6 стр. в день - надбавочный коэффициент - 1
В течение 24 часов, свыше 6 учетных страниц в день - надбавочный коэффициент -1,5 - 2,0

наши преимущества

Работаем 24 часа в сутки

Срочные переводы от 2х часов

Различные партнерские программы

Удобные способы оплаты

Услуги носителей языка

Курьерская доставка до адреса

Полная защита ваших данных

Гибкая система заказа

Особенности художественного перевода

Перевод художественных текстов требует от переводчика не только идеального знания иностранного языка, но и навыков художественного изложения.

Работая над переводом, лингвист как бы становится соавтором произведения, передавая особенности языка, описывая традиции, описанные в художественном тексе. Профессиональный перевод позволяет сохранить достоинства произведения и передать его основные характеристики иностранному читателю.

Мы предлагаем услуги по переводу:

Художественных прозаических произведений: романов, повестей рассказов;
Сценариев для кинофильмов, пьес;
Поэтических текстов: песен, поэм;
Очерков, публицистических и научно-популярных текстов.

Подробнее

как заказать перевод

Отправить заявку На почту, whatsapp или связаться по телефону

Рассчитать стоимость Быстрый расчет и гибкая система скидок

Внести предоплату Перевод, Робокасса, система Юmoney (Яндекс деньги)

Получить готовый заказ Email, курьерская доставка

Онлайн-оплата заказа

Оплата услуг через Робокассу

Бюро переводов нового поколения! Мы обслуживаем наших клиентов, главным образом, через Интернет, по электронной почте, в Whats'App и по телефону. Нашими постоянными заказчиками становятся те клиенты, которые ценят свое время, хотят, чтобы их обслуживали круглосуточно и без очередей, и которые готовы общаться с нами с помощью современных средств связи.

Другие способы оплаты

Доставка

Внимание! Документы передаются ОНЛАЙН на почту в электронном виде.

Доставка осуществляется только для документов, которые обязательно должны быть в бумажной версии.

Доставить документы можно через следующие сервисы:

Яндекс Курьер

СДЭК

По России и Санкт-Петербургу

Курьер Дисконт

Почта России

По России