Экономический перевод

Особенности перевода экономических документов

Глобализация финансового рынка и развитие международных связей требует перехода на международные стандарты делового общения и, как следствие, все более востребованным становится перевод различной документации. Оценивая качество переведенных документов, иностранные партнеры получают информацию о профессионализме и серьезности компании-партнера.

Важно понимать, что особенной ответственности требует работа с банковскими документами. Перевод финансовых документов - это работа с бухгалтерской, банковской, а также инвестиционной документацией, перевод отраслевых статистических исследований, а также исследования рынка ценных бумаг, биржевых документов, документации IPO, деклараций и отчетов.

Специфика экономического перевода

Для гарантированно качественного перевода статей на экономические темы необходимо привлечение лингвистов, которые разбираются в финансово-экономической сфере, знают теоретическую базу и имеют представление об экономике страны, на язык которой переводят документацию. Экономический перевод имеет следующие особенности, которые необходимо учитывать при выполнении подобных работ:

• Знание и владение терминов, аббревиатур, устойчивых словосочетаний, специфических выражений, при дословном переводе которых смысл текста может поменяться. Знание переводчиком языка на уровне носителя языка является неотъемлемым условием качественного перевода экономического текста.
• Помимо этого необходимо учитывать отличия в финансовой терминологии, используемой в Европе, США или Азии.
• При переводе финансовых документов необходим максимально точный стиль передачи информации.
• Перевод текстов для экономических сайтов должен быть максимально точным и при этом понятным для широкой аудитории.
• Важной особенностью экономического перевода является соблюдение конфиденциальности в отношении информации.

Преимущества бюро переводов Translation-online24:

Если Вы обратитесь к нам, вы можете рассчитывать на:

• Обработку заявки в короткие сроки, так как мы работаем в круглосуточном режиме;
• Срочный качественный экономический перевод;
• Гарантии конфиденциальности и защиты информации;
• Удобные формы дистанционной оплаты и систему скидок.

Для того, чтобы оставить заявку на перевод, свяжитесь с нами по телефону или через форму обратной связи.